تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: امـــيــن Amin03
:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏توضیح ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏فیلم در دهه 20میلادی می‌گذرد که در آن زمان در آمریکا .‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏خرید و فروش مشروبات الکلی ممنوع بود
.‏‏‏‏‏‏‏‏‏مطلع رمان "المر گنتری" که فیلم از روی اون ساخته شده
،خب، حالا... حالا این یارو اومد خونه
و دید که زن‌ـش و بهترین دوست‌ـش روکار‌ـند
شوهرـه می‌گه «هری"، چطور تونستی اینکار رو با من بکنی؟"»
«!زن‌ـش می‌گه «تو چرا ناراحتی؟ "هری" با تو که کاری نکرده
چی بهت گفتم؟ بامزه نیست؟ - .باحال‌ـه، واقعا باحال‌ـه -
.با این سر و زبون‌ـش خیلی می‌تونه پیشرفت کنه
.هی، رفیق، باید از شغل مسخره‌ات رو ول کنی
چرا نمیای تو تیم فروش من؟ - فایده نداره، پسرها -
هروقت که میام اینجا، بهش پیشنهاد می‌کنم که بیاد و برای ما کار کنه، مگه نه، رفیق؟
.حتما، "اد"، حتما. گوش کنین، رفقا، گوش کنین
دوتا دختر توی یه باری بودن. یکی‌ـشون به اون یکی می‌گه ،اگه الان پا نشی بری بخوابی»
«.من می‌رم خونه و می‌خوابم
کریسمس شادی، برای یه‌سری بچه یتیم رقم می‌زنین؟
بیا، خانوم
نباید اینجا اجازه چنین کارهایی رو بدن
.مذهب جاش توی بار نیست ...می‌دونم که کریسمس‌ـه، ولی -
یه لحظه وایسا. ببخشید، خواهر. ببخشید. ببخشید
نگید می‌خواید بذارید این فرشته‌های رحمت
.شب کریسمس دست خالی از اینجا برن بیرون
اینجا جای مشروب علا و زن‌های خوشگذرون‌ـه
.و کلی مذهب لازم‌ـه تا دوتاشون رو به‌خط نگه‌داریم پس، بجنبید
.دست به جیب بشین. بجنبین. اوه، بجنبین یه کاری بکنین. مشکل کجاست؟
اوه
!هی
هی، ارباب؟ صدام رو اون بالا می‌شنوی، عیسی؟
فکر نمی‌کنی تولدت رو فراموش کردیم، می‌کنی؟
ایناهاش، عیسی. و اگه من پول بیشتری .داشتم، ازت دریغ نمی‌کردم
ممنون، برادر
انجیل می‌گه «هیچ وقت نذار دست چپ‌ـت بدونه که «.دست راستت چیکار داره می‌کنه
مشکل تو چیه، جناب؟ از اینکه مسیحی هستی، خجالت می‌کشی؟
متوجه‌ام. تو فکر می‌کنی مذهب برای بی‌عرضه‌ها و پخمه‌ها و سوسول‌هاست، هان؟
فکر می‌کنی عیسی بچه‌سوسول بوده؟ ،بذار بهت بگم
عیسی ترسی از اومدن به اینجا یا هر بار دیگه‌ای .برای تبلیغ نداشت
عیسی تخم داشت! از ارتش روم نمی‌ترسید
فکر می‌کنین اون فوتبالیست‌ـه خیلی کار درست‌ـه؟ ،خب، بذار بهت بگم
عیسی بهترین فوتبالیست تاریخ می‌شد
عیسی یه جنگجوی واقعی بود. بهترین دعواگیری .که توی عمرت دیدی
و چرا، آقایون؟ عشق، آقایون
.عیسی عشق رو در هر دو مشتش داشت و عشق چیه؟
عشق ستاره صبح و ستاره عصر ای که در گهواره زیبایی می‌درخشه
!هی، گناه‌کارها
عشق مایه الهام شعرا و فیلسوف‌هاست
عشق صدای موسیقی‌ـه
دارم صحبت عشق الهی رو می‌کنم نه عشق شهوانی
"خطبه قشنگی بود، "پارسون -
.زیبا بود - ممنون، خواهر -
من باید برم خونه پیش خانوم کوچولو - بفرمایید، خواهر -
کریسمی مبارک، خدا رو شکر کن خواهر. خدا رو شکر کن
.باید به قطار برسم - منم همین‌طور -
الان وقتی که یه‌خانوم کوچولویی رو دعوت کنیم .که بهمون ملحق بشه، یه دقیق وایساین
.خطبه‌های کولاکی می‌کنی، رفیق
.منم باید به قطار برسم. "اد"، هنوز کلی از شب مونده
هرکاری که می‌کنی، اون دفترچه تلفن سیاه کوچولوت رو گم نکن
کریسمس مبارک
آقای "گنتری"؟
.و کریسمس شما هم مبارک، قربان
.باید بزنی به حساب .باقی این مشروب‌ها رو همین‌طور
خیریه
.باید برا خودم هم یه کاسه گدایی پیدا کنم
.مشکل این دنیای آشغال این‌ـه
هیچکی، هیچکی رو دوست نداره
مک"... لیوان بانو خالی‌ـه"
باشه
.تلفن راه‌دورـه - ساعت چنده؟ -
تلفنی که دیشب به خانوم "گنتری" زدید؟
اوه، آره. ممنون
."کریسمس مبارک آقای "گنتری - تو هم همین‌طور -
"و سال نو مبارک، آقای "گنتری
.خب، پایین که اومدم باهات حساب می‌کنم
.چمدون‌هام رو الان بردار ببر
الو؟ الو؟
"تماس‌ـتون آماده‌ـست، آقای "گنتری
الو؟ اوه، سلام، مامان. کریسمس مبارک
"منم، "الم
.یه لحظه مامان
.منم الان از کلیسا برگشتم
منم برات دعا کردم
کادو رو دوست داشتی؟
مطمئنی؟ چه جالب
خب، شاید به‌خاطر شلوغی تعطیلات هنوز به‌دستت نرسیده
،زنگ زدم تا بهت کریسمس رو تبریک بگم و بهت بگم که دوستت دارم
گریه نکن
...مامان
.می‌دونم قول دادم، ولی نتونستم مرخصی بگیرم سرم شلوغ بود. آره، سرکار
.تضمین شده. عید پاک حتما خونه‌ام. قول می‌دم
مامان، گریه نکن
.مامان، باید برم. باید برم مامان باید قطارم برسم
حتما، حتما. بعدا بهت زنگ می‌زنم. مواظب خودت باش
خداحافظ
‏‏‏‏‏‏(choir singing "I'm On My Way")
.بهتر تا این داغ‌ـه بخوریش - ممنون، برادر -
این مجلات کثیف رو می‌بینی، کشیش؟ .شرمناک‌ـه، شرمناک‌ـه
.بسوز، فاحشه برهنه. بسوز مثل یه جرقه پرنور
،ناگهان اطراف‌ــش نورانی می‌شود، نوری از بهشت»
«...و صدایی به اون می‌گوید ."ساول. ساول" - یکی از حواریون
«چرا مرا مورد آزار و اذیت قرار می‌دهند؟» - ساول "تراوسوس"ای -
.اعمال، فصل نهم بخشی از عهد جدید
«.و او فورا شروع به موعظه کرد. عیسی پسر خداوند است»
«و تمام کسانی که صدای او را شنیدند، متعجب گشتند» «متعجب» -
.ببخشید ولی شبیه واعظ‌ها به‌نظر می‌آید
.چشم‌های فوق‌العاده‌ای داری، کشیش. قوق‌العاده - . ...اگه جای خواب نیاز داری -
ممنون بابت مهربونی‌ـتون، ولی به‌محض اینکه کارم اینجا تموم شد، می‌رم
.خب، خدا به همراه‌ـت، برادر - برام دعا کن، برادر -
دوباره برگشتی، آقای "گنتری"؟ - بله که برگشتم -
بهار که میاد، سروکله فروشنده دورگرد هم پیدا می‌شه
صبح بخیر، صبح بخیر، صبح بخیر و عجب صبح داغی هم هست
سم"، همون‌طور که مرد کور به فیل‌ـه گفت" .خیلی وقت که ندیدمت
مارچ گذشته
.یه‌سری وسایل جدید برات آوردم .یه توستر الکترونیک که نون ازش می‌پره بیرون
نه - .یه همزن درجه یک -
نمی‌خرم
این شیطون کوچولو آمریکا رو تمیز می‌کنه
پارسال 9تا از اینها بهم فروختی
اونجان، هر نه ‌تاشون
خب، مشکلی نیست. چطور یه لیوان مشروب مهمون‌ـت کنم؟
.آخرین بار همین‌طور گیرم انداختی
قضیه اون مبلغ و آدم‌خوار و دختر رامشگر رو شنیدی؟
. ..."این خواهر "شارون - موعظه‌هاش خوب‌ـه؟
نمی‌دونم. من به مراسم‌های دعاخون‌ها نمی‌رم
.مگه اینکه بازار خراب باشه، یا مریض بشم اون‌جور مواقع
خب قضیه مبلغ و آدم‌خوار و دختر رامشگر چی بود؟
،"دخترـه توی وحشی‌ترین جنگل‌ "برنو بدون هیچ لباسی جز
.کفش‌های رقص‌ـش و کلاه‌ـش وایساده بود
می‌تونم با خانوم "ویلسون" صحبت کنم؟ ممنون
الو؟ الو، "سالی"؟ - منم. "المر" تو چی فکر می‌کنی؟
عالیه، عالی. اوضاع چطورـه، عزیزم؟
.عزیزم، تازه رسیدم به شهرتون -
یه لحظه وایسا. بیا تو
نتیجه چی شد؟ - .توی هر دو تا مسابقه باختیم -
سالی"؟ امشب چطوره عزیزم؟"
شوهرت ساعت چند می‌رسه؟
.ولی، عزیزم. من فردا اینجا نیستم
خب، نگاه، می‌تونم یه ساعت بیام پیشت؟ نیم‌ساعت، هان؟
اوه
حتما، "سال". متوجه‌ام
نگران نباش، عزیزم. دفعه بعد می‌بینمت. خداحافظ
بطری رو جور کردی؟ - نه -
.تو که مشروب فروش‌ها رو می‌شناسی فقط نقد کار می‌کنن
.می‌اندازم. دوبرابر یا هیچی - "نه، شما خیلی خوش‌شانسید، آقای "گنتری -
ممنون، کار دیگه‌ای می‌تونم برات بکنم؟ - ممنون، بچه -
خانوم‌ها و آقایون،خوش‌اومدید
به خانه خدا خوش اومدید
.اوه، مردم عزیز و زیبای من
،وقتی اومدم اینجا و مناظر زیباـتون رو دیدم
به خودم گفتم «نمی‌کنم. وقتم رو قاطی
یه مشت کشیش حوصله‌سربر با بحث درباره «جهنم و دوزخ تلف نمی‌کنم
،به‌همین خاطر زدم بیرون
،و کاری کردم که بیشتر شماها می‌کنین کشاورزی
دوشیدن شیر گاو، دراز کشیدن روی شبدرها
و می‌ذارم لذت طبیعت خدا به قلب جاری بشه
و اینم مدرک وجود یه خدا شاد و خوشحال
.یه خدای سخاوتمند و کریم
شیر
بیا، کشیش. شهد خداوند
و برسونین‌ـش به اون روزنامه‌نگار عزیز
تا بتونه طعم ویسکی‌ای که خورده رو بشوره و ببره پایین
...امشب
،امشب من احساس خوشحالی شگرفی می‌کنم می‌خوام شما هم همین احساس رو بکنین
ما باهم آواز می‌خونیم، باهم می‌خندیم، با هم شادی می‌کنیم
.مثل کودکان بی‌خیال ِ خدای خوشبخت
،ما امشب اون روح راستین
ابدی و نجات‌دهنده ِ عیسی مسیح رو که درون‌ـمون هست .رو به شادی درمیاریم
[هللویا! [تسبیح - !به درگاه خداوند دعا کن -
بیل"، ببین چندتا از این مردم عزیز می‌تونه" هدایای پربرکت خداوند رو
با کمک‌های خودشون جبران کنن
شما عزیزان من، نمی‌تونید شیر درست کنین .و خدا نمی‌تونه پول درست کن‌ـه
امشب موعظه‌ای در کارـه، نه نطقی
خبری از چهره غمگین و اشک نیست، فقط شادی
...فردا
،فردا آخرین شب ِجلسات ما توی اینجاست
ولی وقتی من برم، شما کار منو ادامه می‌دید
.همه‌ـتون مبلغ می‌شید، تک تک شماها
!با کسی که سمت راست‌ـتون‌ـه دست بدید. برید بپرسید که نجات‌ـتون می‌دن یا نه
چرا به‌خاطر مسیح دست نمی‌دید؟
.خدا خیرت بده، برادر همگی آواز بخونید، شکرش کنید
!"خواهر "فالکنر - با مسیح خوشبختی رو پیدا نکردی؟ -
.شنیدن پیام فوق‌العاده شما مایه خوشبختی بود می‌تونم یه لحظه وقت‌ـتون رو بگیرم؟
ببخشید، لطفا. ببخشید
.لطفا منو ببخشید - ممنون، برادر -
اوه، آره... معذرت می‌خوام. پول خورد ندارم
ممنون
چندتا گل برات چیدم
،خواهر، دیشب بعد از مراسم شما پسرم مریم مقدس رو .روی سقف دید
می‌شه یه ساعت وقتتون رو بهم بدین؟
متاسفانه نمی‌تونم. مشاورهای ما بهتون رسیدگی نمی‌کنن؟ خواهر "ریچل"؟
خواهر ریچل، ببین چیکار می‌تونی بکنی. هرکدوم از این آدم‌های دوست داشتنی مهم‌ـند
میشه اسم‌ـتون رو بپرسم؟ - باید مجددا بهتون تبریک بگم -
ممنون - .من خودم واعظ‌ـم -
.می‌دونم که چه الهاماتی بهتون باید شده باشه - توی کدوم کلیسا -
...کدوم کلیسا؟ خب، فعلا عضو هیچ کلیسایی نیستم، ولی
این بار قضیه چیه برادر؟ مشروب یا زن؟
چرا، خواهر "فالکنر". من؟
هرکدوم که باشه، دعای خیر من پشت‌ـتونه. جیم؟
...اوه، خواهر، من - تلاش خوبی بود، برادر -
دعا دیابت رو درمان می‌کنه؟ - ادرست رو بهم می‌دی؟ -
خواهر؟ - یه لحظه -
کدوم فرقه؟ - .من باید باهاتون صحبت کنم -
.اگه اسم‌ـتون رو اینجا بذارین - .من یه پیغام مهم براتون دارم -
پیغام؟ از خواهر فالکنر؟
.دیشب آواز خوندن‌ـتون رو شنیدم - اوه؟ -
می‌دونم آدم بااستعدادی مثل شما از چاپلوسی ،خوشش نمی‌آد
،ولی وقتی شما اون آهنگ الهام‌بخش "بیولل" رو خوندید
.باعث شد بفهمم که موسیقی، صدای عشق خداوندـه
اوه - و عشق چیه؟ -
.عشق ستاره صبح و عصر‌ـه
.آمریکا. سرزمین فرصت‌های طلایی
"منو ببین. من با شرکت "لوازم خانگی سنرال استیت یه سالی بودم
.همین الان‌ـش هم فروشنده اصلی‌ـشونم .می‌خوان من شریک کنن. زندگی فوق‌العاده‌ای‌ـه
.توی 14 ایالت مختلف مردم منو با اسم کوچیکم می‌شناسن .باعث می‌شه آدم احساس فروتنی بکنه
می‌خواید که با یه "کوکتل" شروع کنید؟ - کوکتل"، وسط روز؟" -
نمی‌دونید که مشروب خوردن گناه‌ـه و خلاف قوانین‌ـه؟
.منظورم کوکتل میگو بود
فقط برامون یه مقدار پای سیب و قهوه بیار
بله، قربان
معذرت می‌خوام
بگو، از کی به خدمت خدا در اومدی؟
دوسال پیش. توی "کاتو" ِمیزوری. خواننده مذهبی .خواهر "شارون" توی یه شورش زخمی شد
...شورش؟ تو یه شهر مسیحی‌ای مثل اسم شهر چی بود؟
"کاتو"
کاتو" میزوری. آره، یه لاتی شروع به جیغ و داد کرد"
موقع برنامه؟
خواهر "شارون" داد زد و به کشاورزی که کنارمون بود گفت «!به‌خاطر خداوند بزن‌ـش، برادر»
پای سیب. باید یه شعری درباره پای سیب بنویسن
.سرود مذهبی و تو باید بخونی‌ـش
.همه سوار بشید
!خدا به همرات، خواهر - "موفق باشی، خواهر "شارون -
خدا به همرات، خواهر "شارون". موفق باشی
شارا"؟"
مشاورمون توی "لینکلن" نبراسکا، مست کرد و ناپدید شد
امشب دیگه صحبت کار نباشه
. ...خدا رو شکر. وقتی ندیدمت - .همش دارم به تو فکر می‌کنم -
آتش‌نشانی توی "لینکلن" گفت که نمی‌تونیم یه چادر .به اون سایز برپا کنیم
. ...کمیته مرکزی کلیسا دارن درباره "لطفا، "بیل -
آقای که با خواهر "فالکنر" هستن
آقای "مورگان"؟ - بله -
بهش بگید که آقای "لفرت" می‌خواد پشت قطار ببیندش
ممنون، قربان
آقای "لفرت". اسمم، "گنتری"ـه
تبریک می‌گم
.معذرت می‌خوام که بیدارتون کردم - پس چرا بیدارم کردی؟ -
اوه، من می‌شناسم‌ـتون
باید بهتون به‌خاطر اون مقاله‌هایی که درباره‌ی فرگشت .نوشتید تبریک بگم
نه فقط انتقادی و هیجان‌انگیز بودن، بلکه خیلی هم بامزه بودن
یه چیزی بهم بگو "جیمی" پسرـه. می‌دونم که ،تو جایزه پولتزر بردی
ولی تو که به اون مزخرفات درباره فرگشت باور نداری داری؟
.کاملا - پس باید باور داشته باشی که -
.خدا خودش یه گوریل‌ـه چطور به این نتیجه رسیدی؟ -
انجیل می‌گه «.خدا انسان رو به شکل خودش آفرید»
خواهر "شارون"، خبر مهمی‌ـه،نه؟ -
تو چرا بهش علاقه‌مندی؟
می‌تونم باهات صادق باشم؟ - تلاشت رو بکن -
.من مبهوت می‌کنه - باید بری ته صف -
"همچنین اول باید از یه مانعی به نام "بیل مورگان رد بشی
،داشت یادم می‌رفت. داره میاد اینجا تا تو رو ببینه همین الان
یه‌سری اطلاعات محرمانه داره
خیلی ممنون، جیمی،پسر. خیلی ممنون
خوبی؟ - ...آره، خوبم. می‌خواستم ببینم -
بعدا، عزیزم
معذرت می‌خوام، اینجا، جای کسی‌ـه
حتی خدا هم هیچ وقت پشتش رو به یه بنده گناهکار نمی‌کنه
.من خدا نیستم، ولی خسته‌‌ام حالا، می‌شه بری؟
.دو سال پیش توی "کاتو" میزوری این‌قدر خسته نبودی
اونجا همدیگه رو دیدیم؟ قبلا همدیگه رو دیدیم؟ -
آره. جمعه شب بود. یادته، شورش؟
یه لاتی بلند شد و شروع به داد و بیداد کرد و تو گفتی
«به‌خاطر خدا بزن‌ـش» همینو گفتم -
.و منم دقیقا همینکار رو کردم من به‌خاطر خدا زدمش
!اوه، دعوا خیلی جالبی بود
وقتی توی "کاتو" دیدمت. فکر کردم که دارم یه فرشته .رو می‌بینم، و از اون موقع تغییری نکردی
.یه فرشته خیلی خسته - ،تعجبی هم نداره -
به‌همه امید و شجاعت می‌دی و کسی نیست .که بهش تکیه کنی
حدس می‌زنم که پیشنهاد سخاوتمندانه تو اینکه .من به تو تکیه کنم
.من جرات نمی‌کنم، خواهر
. ...،دیروز - "گنتری" -
.گفتی که واعظی
،خب، عملا آره. می‌دونی، زمانی که قرار بود اعزام بشم
از کالج انداختنت بیرون
خب، یه‌جور... تراژدی بود
یه دختر
آره. یه دختر
"دختری به اسم "لولو بینز
اون برای تو کار می‌کنه یا تو برای اون؟ - .ما باهم کار می‌کنیم -
"این غیراخلاقی‌ـه اگه بپرسم که درباره خواهر "شارون چی داری می‌نویسی؟
آره - اوه -
.معذرت می‌خوام - خیلی باهوش‌ـه -
.انتخاب‌شده" کلمه بهتری‌ـه"
."منظورت "انتخاب شده به دست خدا - دقیقا -
حالا مجسم کن
،شب کریسمس‌ـه. برف خالص خدا داره می‌باره و شادی توی هوا موج می‌زنه
دیروقت رفتم توی کلیسا "شوهنیم" تا .از خداوند طلب هدایت کنم
و چی دیدم، درست پشت محراب؟
،لولو بینز" نامزدم، عروس آینده‌ام"
،نیمه برهنه، توی آغوش معشوق‌ـش .یه قمارباز شیکاگویی
چند سال بعد توی جنگ بین چندتا گروه خلاف کار .کشته شد. خدا رحمت‌ــش کنه
.خب، همین دیگه، فکر کنم .تمام علاقه‌ام رو به مذهب از دست دادم
ولی وقتی تو رو دیدم، انگار از ماورا صدام می‌کنن
می‌تونم دوباره ببینمت؟ باهام صبحانه می‌خوری؟
شماره اتاق هتل‌ـت توی "لینکلن" چنده؟ بهم بگو
.تو خیلی پررویی فکر کنم ازت خوشم میاد
.فکر می‌کنم بیش‌ازحد با دور و بر آدم‌های مقدس‌نما بودم
.بامزه‌ای و بوی یه مرد واقعی رو می‌دی
.آره، توی چادر می‌بینمت اونجا صبحانه می‌خورم. شب بخیر
...اوه، ولی خواهر - اوه، اینبار جدی می‌گم -
.خواب خوش ببینی
عصربخیر، برادر "مورگان". اوه، من بودم الان مزاحمش نمی‌شدم. دختر بیچاره داره استراحت می‌کنه
اون‌طور که هواشناسی گفته باد از اون ور میاد، البته اگه نظرشون رو عوض نکنن. پس پایه مرکزی رو همونجا نگه‌دار
اون‌طوری چادر زمان اجرای مراسم همش .سروصدا نمی‌کنه، ممنون
اومدن
!صبح بخیر، خواهر! "جیمی" پسرـه عجب صبح دل‌انگیزی
صبح بخیر - من با ایده فوق‌العاده از خواب پاشدم -
بعدا. صبح‌بخیر، کاپیتان
.نمی‌تونید اینجا چادر بزنید، خانوم - چرا؟ -
.قوانین آتش‌نشانی - بی‌معنی‌ـه -
.نه،خانوم. اصلا بی‌معنی نیست، خانوم
خانوم نیستم
اینو به‌زن‌هایی می‌گن شما خوب می‌شناسید و باهاشون سروکار دارین
چند نفر رو به‌خاطر این قوانین آتش‌نشانی بیکار کردید؟
. ...چادر شما بیشتر از 1000نفر ظرفیت داره - ،راستی کاپیتان، ایشون آقای "لفرت" هستند -
خبرنگار روزنامه "زینس تایمز/دیسپچ" هستن . ...زینس"؟ خوش‌اومدید. ایشون رییس آتش‌نشانی" -
آقای "لفرت" این‌طور نیست که فروشندگان بزرگ ویسکی می‌خوان که من اجازه اجرای مراسم رو نداشته باشم؟
مطمئنا فکر نمی‌کنن که شما برای کاسبی‌ـشون مفید هستید
می‌دونین چرا؟ چون از مبارزه با ویسکی .با یا بدون کمک پلیس، نمی‌ترسم
. ...اگه دارید من رو متهم به - متهم می‌کنم. شما ممنوعیت رو اجرایی می‌کنید؟ -
.مطمئنا می‌کنم
کاپیتان رو به چندتا از مشروب‌فروشی‌های غیرمجاز توی همین شهر می‌تونید ببرید؟
.اونایی که نیاز به داشتن کارت عضویت ندارن؟ پنجاه‌تا - قانون آتش‌نشانی -
کارکنانم رو در حال سیگار کشیدن می‌بینید؟
.اجازه هست؟ این ممکنه آتیش روشن کنه
...اگه داخل چادر سیگار نکشن - .می‌تونید امشب بیاد و خودتون ببینید -
.یک مقدار آمرزش برای هردوی شما مفید‌ـه
خواهر "شارون"! تاحالا ندیده بودم کسی این‌طور .اعتراض پلیس‌ها رو اداره کنه
خیلی خب، این ایده فوق‌العاده‌ای که امروز باهاش از خواب پاشدی چیه؟
آره، خب... چطورـه من توی مراسم‌ـتون به عنوان یه تاجر نجات‌یافته صحبت کنم؟
می‌تونم درباره ارزش‌های نقد و قابل‌لمس
مسیح توی تجارت صحبت کنم
تام"، اون طناب رو شل کن، خیلی سفت‌ـه"
راستی، کار شما چیه؟ دزدی؟
شما خیلی بامزه‌اید. من لوازم خانگی می‌فروشم
شغل‌ـتون رو دوست دارید؟ - مطمئنا، زندگی عالی‌ـه -
فروشنده خیلی خوبیم. همین ماه پیش می‌خواستن .من رو توی شرکت شریک کنن
باور می‌کنین که توی چهارده تا ایالت مختلف "منو با اسم کوچیک صدا می‌کنن؟ "المر
نیازی نیست به شما دروغ بگم، نه؟ اصلا زندگی خوبی نیست
.هتل‌های کثیف و بی‌روح همیشه دنبال قطار
همش مجبورم داستان‌های غیراخلاقی تعریف کنم تا خریدارها رو بخندونم
همش مجبوری مشروب بخوری، تا نشون بدی از اونایی
.این‌جور آدم‌ها هیچ وقت موفق نیستن فقط یه ولگردن در لباس‌های ابریشمی
...خب
...می‌تونم به گناه‌کارها بگم، منم یه فروشنده‌ام درست مثل اونا
رفتم توی یکی از اون اتاق‌های رقت‌انگیز هتل
.ناامید شده بودم .فروشی نکرده بودم که به بالادستی‌هام نشون بدم
هیچی برای خوندن نبود. احساس تنهایی می‌کردم
.داشتم می‌مردم که یه لیوان مشروب بزنم بعضی از اون فروشنده‌ها چیزهای وحشتناکی می‌خورن
دست کردم توی کشو... و چی پیدا کردم؟
.یه انجیل. این چیزی بود که پیدا کردم
.آره. آره، ادامه بده
دست کردم توی کشو و یه انجیل پیدا کردم
بلندتر
یه انجیل پیدا کردم
این‌قدر تنها و بدبخت بودم که شاید اصلا همونجا جهنم‌ـم بودم
توی جهنم بودم. من تمام حقه‌های فروشنده‌ها رو بلد بودم
چرا پول‌دار نبودم؟ چرا موفق نبودم؟
.انجیل رو باز کردم، مزامیر هجدهم رو خوندم
«.خداوند صخرهٔ من است و ملجا و نجات‌دهندهٔ من»
«.خداوند ملجا و نجات‌دهنده من است» می‌شنوی، خدا؟
!خدایا شکرت - !خداوند صخره من است -
صبح روز بعد رفتم توی یه فروشگاه
«امروز چی می‌فروشی "المر"؟ جاروبرقی ِروکش طلا؟»
نه، قربان. می‌تونید جاروبرقی‌های بهتری توی» .سیز و روبوک" پیدا کنین"
حتی می‌تونین چیز ارزون‌تری پیدا کنین ولی «.چیز بهتری از توستر ما پیدا نمی‌کنین
نشست و بزرگ‌ترین سفارش سال‌م رو برام نوشت
!هللویا
.صدام رو می‌شنوی خدا؟ شکرت خدا
منو اون نفروختم، خدا. تو فروختی. شکرت
هللویا
...و وقتی به دوست‌هام گفتم
،وقتی به دوست‌هام گفتم که من مسیح رو پیدا کردم خندیدن
.ولی خواهر "فالکنر" نخندید
«.گفت «برو جلو، برادر. جهنم رو بهشون نشون بده
من تمام جهنم توی انجیل رو بهتون نشون می‌دم
و اگه خوشتون نیومد، رابطه‌ـتون رو با خدا درست کنین چون خدا می‌اندازدتون اونجا
گوش کنین، گناه‌کارها
.گوش‌کنین، گناه‌کارها
نمی‌تونین برای ظهور مسیح دعا کنین و ،پوکر و بریج بازی کنین. و، مادر
نمی‌تونی دعا بخونی و به خداوند از ته شیشه آبجو .نگاه کنی
،و تو، برادر
نمی‌تونی یک‌شنبه بری کلیسا و دوشنبه سرکار .کم‌فروشی کنی
.ما داریم برمی‌گردیم پیش تو، خداوندا !داریم برمی‌گردیم به دین گذشته‌ـمون
و مذهب چیه؟
مذهب چیه؟
مذهب عشق‌ـه
.و عشق ستاره صبح و عصر‌ـه
.عشق، آهنگ‌ساز باشکوه ِ جاودان‌ـه
عشق! عشق شهوانی نیست، عشق الهی‌ــه
و این عشق عظیم از کجا نشات می‌گیره؟ !مستقیما از خداوند نشات می‌گیره
...اعتراف می‌کنم که من مثل بعضی از اون باهوش نیستم
،بعضی از اون استادهای درس‌خونده .اون نویسنده‌ها و شربه‌پا کن‌های بچه‌زرنگ نیستم
چیزی از عرفان و فلسفه و روان‌شناسی و ایدیولوژی و هیچ "لوژی" دیگه‌ای نمی‌دونم
.ولی اینو می‌دونم
،با مسیح، شما نجات‌یافته‌اید،، بدون اون شما راه‌ـتون رو گم کردید
و از کجا می‌دونم که خداوند رحمان‌ـه؟
!چون من بارها شیطان رو دیدم
هر فوتبالیستی می‌تونه چنین تکلی بزنه
ولی چند نفر می‌تونن توی تیم فوتبال خداوند رو بازی کنن؟
و اینو گوش کنین. کاپیتان تیم خداوند خود ِ مسیح‌ـه
پس، بیاد، همه، مرد، زن، بچه
کی‌ـه که برای مسیح دست بده؟
بجنبید، همگی
می‌خواید وقتی دارم مسیح رو بهتون پیشنهاد می‌دم تمنا کنم؟
مرگ منجی بی‌جهت بود؟ برای هیچ روی صلیب درد کشید؟
خدایا، من نمی‌تونم تحمل کنم
!ای خدا، نه! دیگه نه
گناه‌کار، من هرروز هفته برای خداوند باهات مبارزه می‌کنم !و یک‌شنبه دوبار
.کمک‌ـم کن، برادر "گنتری"، نجاتم بده !من هرروز گناه می‌کنم
.لطفا بهم بگو که چیکار کنم !بگو که چیکار کنم
"لایف لاین"
ممنون که چنین مرد فوق‌العاده‌ای رو برامون آوردید
"خواهر "شارون "خدا نگه‌دارت، برادر "گنتری -
.زندگیم رو تغییر داری مردم خیلی خوبی هستید
چراغ باید همین‌طور روشن باشه؟ - آره -
بعضی‌ها صرفا میان جایی که خواهر شارون وایساده .رو لمس کنن
امشب صحبت‌هات رو شنیدم
خوشت اومد؟ - جناب، من تا حالا پنج بار ایمان آوردم -
،"بیل ساندی"، کشیش "بایدرولف"، "جیپسی اسمیت" "و دوبار هم با خواهر "فالکنر
بدجور مست می‌کنم و بعد خوب می‌شم و نجات‌پیدا می‌کنم
،هردوتاشون خیلی بهم کمک کردن مست شدن و نجات‌پیدا کردن
خب، شب بخیر
داری دعا می‌خونی یا داره نقشه می‌کشه جام رو بگیری؟
"شارا"
امشب کارم خوب بود؟ منظورم اینکه کارم به‌دردت خورد؟
.آره خوب بودی. واقعا خوب منم مثل همه گریه کردم
نه، ولی... راستش رو بگو، لطفا
‏‏‏450تا ایمان‌آورده از بین 1200نفر؟
.این خودش راستش‌ـه
.مورگان" فکر می‌کنه کارت بازاری بود" - تو هم همین‌طور؟ -
فکر می‌کنی کارم بازاری بود؟ - آره -
ازم خوشت میاد؟ - آره -
خیلی؟ - نه خیلی -
"شارا"
"منو ببخش، "شارون
.هیپنتیزم‌ـم کردی - نه، گرسنه‌ای، فقط همین -
ولی من می‌تونم هیپنوتیزم کنم، چون خدا .منو انتخاب کرده تا در راه‌ـش قدم بردارم
حتما، منم همین‌طور - نه -
من تو رو انتخاب کردم. تفاوت بزرگ ِ من و تو، در این‌ـه .که من باور دارم
واقعا باور دارم
می‌خوای به ما ملحق بشی، نه؟ - اوه، آره -
...ساعت نه بیا پیشم، درباره حقوق صحبت می‌کنیم - من کلی ایده برای تبلیغ دارم -
...رادیو، گوش سوم نوع‌بشر - سیگار می‌کشی، نه؟ -
...خب - بوش رو حس می‌کنم. می‌ذاری‌ـش کنار؟ -
...خب، آره - مشروب رو هم؟ -
...اوه، حتما، اگه این چیزی‌ـه که تو می‌خوای، من - این چیزی که می‌خوام -
شب بخیر
"عصربخیر، برادر "گنتری
. ..."جیمی" پسرـه، تمام مدت که من و "شارا" ...خواهر "شارون" و من
آره. درست اونجا نشسته بودم
می‌خوای اینا رو بنویسی؟ - پسری دختری رو می‌بوسه؟ این خبر نیست -
رنگ عوض می‌کنی، برادر. می‌دونی، وقتی اولین ،بار اون‌طوری توی قطار جذبم کردی
فکر کردم تو یه ولگرد باکلاسی و دوست‌داشتنی هستی که عزت‌نفس داری
.و حالا... حالا نگات کن این تیپ‌ـت رو از کجا آوردی؟
.فقط بذار ببین چی پیش میاد - من واعظ‌های قدرتمند زیادی دیدم -
،ولی تو نه فقط ترس از خدا رو توی وجودشون می‌کاری عین سگ هم می‌ترسونی‌ـشون
اون‌طوری که یه‌سری از لغات رو بهم می‌بندی آمریکا، خونه، مادر»
«بهشت، جهنم... عشق، نفرت، گناه
."می‌دونی، بامزه‌ـست، "جیم میام این بالا و اینجا می‌بینم‌ـشون
،چیز بعدی که می‌فهمم اینکه من دارم نعره می‌زنم، اون دارن مویه می‌کنن
انگار روح‌القدس توی وجودم جریان داره
کلمات و ایده‌ها مثل غریبه‌های هیجان‌زده از دهنم جاری می‌شن
اینقدر احساس قدرت و عشق می‌کنم که می‌خوام منفجر بشم
من منفجر می‌شم
.و بعد فقط سرشار از عشق به همه‌ام
بخصوص دخترها
.آره، من به اینجا تعلق دارم .درست همینجا، مذهب
حتی اگه یه چادر باشه
"هر سیرکی نیاز به یه دلقک داره، برادر "گنتری
.و تو ممکن‌ـه تبدیل به بامزه‌ترین‌ـشون بشی و موفق‌ترین‌ـشون
دلقک
جیمی" پسر، تو فوق‌العاده‌ای، فوق‌العاده"
یه‌سری از اون استاددانشگاه‌های بچه‌باهوش می‌خوان اثبات کنن که
.این میمون پدر پدر پدربزرگ‌ـتون‌ـه
.برگرد اینجا. بذار مردم ببیننت
،خب، ممکنه عمو داروین باشه .ولی مطمئنا مال من و شما نیست
درسته، بابابزرگ؟
.فقط یه میمون‌ـه، ملت. فقط یه میمون
مسیح پوکر بازی می‌کرد؟
پاول" قدیس، سهام‌بازی می‌کرد؟"
فکر می‌کنین چی شما رو وارد بهشت باشکوه خداوند می‌کنه؟
این آث پیک؟
دست چک‌ـتون؟
یا این سوگندنامه که مسیحی خوبی باشید؟
گناه، گناه، گناه
!همه‌ـتون گناه‌کارید همه‌ـتون محکوم به جهنم‌ـید
...همه‌ـتون می‌رید به جهنم آتشین ِدردناک ِ
متعفن ِسوزانِ ابدی خداوند که...
...برای گناه‌کاران خلق‌ـش کرده، مگر اینکه
...مگر اینکه
!مگر اینکه توبه کنید "مگر اینکه پیش خواهر "فالکنر
!اون مرد رو تنها بذارین
.آره، پارس کن، برادر !ادامه بده و پارس کن
!این‌هاشِش! شیطان !پارس کن و شیطان رو از این چادر بیرون کن
!آره! آره! آره! آره! آره! آره
بدترین نمایشی بود که توی طول زندگی‌ـم دیده‌ـم
.آدمی که پارس می‌کرد .میمونی روی منبر
.مضحک‌ـه .به‌همین خاطر دیگه نمی‌تونه ادامه پیدا کنه
.برای همه مشخص‌ـه، حتی خطرناک‌ـه ."بخصوص جلوی "جیم لفرت
...و اون دوست خبرنگارمون همون‌قدر دوست‌ـمونه که یه مار زنگی می‌تونه دوستمون باشه
.پس فکر می‌کنی اشتباه‌ـه - اشتباه نیست. مسخره‌ـست -
یه دقیقه تو داری وعده یه بهشت ِ شاد و خوش‌رایحه رو میدی
بعد، "گنتری" داره همه رو می‌فرسته به جهنم متعفن و سوزان
.من که می‌گم که تیم خیلی خوبی هستیم - اره -
آره، مثل دوتا پلیس که دارن با یه جنایتکاری صحبت می‌کنن
گنتری" با اعدام می‌ترسوندش، تو اگه اعتراف کنه" نجاتش میدی
مهم اینکه گناه‌کار اعتراف کنه و نجات پیدا کنه
.ولی این مسخره‌ـست - روشش واقعا مهم‌ـه؟ -
این یارو "المر گنتری" کی‌ـه؟ واقعا چی ازش می‌دونی؟
گذشته‌اش، شهرت‌ـش؟
چی می‌خواد؟ پول؟ پست من رو؟ تو رو؟ چی؟
..."بیل" - "در سال 1917، آقای "گنتری -
از مدرسه مذهبی کانزاس اخراج شد
به‌خاطر فریب دختر ِ کشیش توی کلیسا
.جایی که همون روز مراسم کریسمس رو اجرا کرده بود
بازم هست. می‌خوای بشنوی؟
!تا...دا
خانوم‌ها و آقایون، جلوتون یه فرش جادویی می‌بینید
.دعوت خدایی یه بلیط به جمع بزرگان. اینو ببین
نظرتون درباره ملاقات با کمیته کلیساهای و خود من»
"برای آوردن مراسم مذهبی‌ـتون به شهر ما "زنیس پایتخت غرب میانه چیه؟
.لطفا فورا پاسخ خودتون رو تلگراف کنید "امضا، "جورج اف ببیت
«وزیر بازرگانی "زنیس"، رییس انجمن کلیساها
"زنیس"
.ما آماده "زنیس" نیستیم - آقای "ببیت" از کمیته کلیساها فکر می‌کنه ما هستیم -
،می‌دونم که هستیم. ایستگاه بعدی، زینس بعد شیکاگو، نیویورک، لندن
"قطار پرسرعت "شارون فالکنر
.توی یه چادر؟ همه‌ـشون بهمون می‌خندن - "اصلا "شارا -
این حرف‌های یه فروشنده‌ـست. تو چی از تاریخ‌ـمون می‌دونی؟
.احیاگرایی" ذاتا، یه جنبش روستایی‌ـه" بین مهاجرین اولیه آمریکا رشد کرده
...مردم شهرهای بزرگ بدبین‌ترند اون گناه‌کارتر هم هستن -
...و تنهاتر و ناشادتر. و
و "شارا"، بیشتر بهت احتیاج دارن
.من مخالفم - ،بیلی" پسرـه" -
.این پاسپورت ِ سرزمین موعودـه - .گنتری"، من پسر تو نیستم" -
،اون فریب‌ـش دادی ولی از نظر من همه‌چیز تو توهین‌آمیزـه
تو یه بازیگر بی‌نزاکت، کوچه‌بازاری هستی و نوع حرف زدنت به‌درد اینجا نمی‌خوره
بی‌نزاکت
کوچه‌بازاری
"نمایش؟ یه‌چیزی رو می‌دونی؟ تو راست می‌گی، "بیل بذار این‌طوری بگیم
.تو یه کتاب درسی 5دلاری‌ای .من، یه روزنامه زرد ِدو سنتی
.تو بیش از حد برای مردم خوبی
...من مردمم. درسته، عامی‌ام مثل بیشتر مردم
مردم عامی بودن که همون اول باعث گسترش مسیحیت شدن
چی داری می‌گی، "شارا"؟ می‌خوای بری زینس؟ الان؟
می‌خوام بدونم خدا چی می‌خواد
.خیلی خب، "شارا"، خیلی خب شاید آماده زینس باشی
.ممنون. تا یه دقیقه دیگه میام پیشت - فقط بهش فکر کن "شارا". زینس -
فکر می‌کنم جواب آقای "ببیت" باید از طرف تو باشه
بهشون بگو که ما آماده صحبت کردنیم، ولی اونا باید سریع عمل کنن. و مثل من بی‌نزاکت نباش
نه، نه. من از کلمات باکلاس 5دلاری‌ـم استفاده می‌کنم
.می‌دونستم که می‌تونم باهم کار کنیم
گنتری"... فقط امیدوارم که توهم برت نداره که" کی رییس‌ـه
رییس؟
.رییس خداوندـه من فقط بچه پیغام رسون‌ـشم
.مطمئنم که خیال خدا راحت شده
آره
.پول رو بسپار به من - اگه اونا تضمین بگیرن، ما چی گیرمون میاد؟ -
اصلا پول رو برای چی می‌خوان؟
آقایون، بدون تضمین. آوردن مراسم غیرممکن‌ـه
درســـته
به‌عنوان رییس این کمیته، می‌تونم بگم که ما .مراسم‌ـتون رو می‌خوایم ولی ما کشیشیم، تاجر نیستیم
. ...موافقم، بالاخره، 30هزاردلار - جمع می‌شه -
چطور، آقای "ببیت"؟ - به‌وسیله مردم شریف و محترمی -
. ...که می‌خوان مذهب باستانی موافقم -
.لطفا بذار حرفم رو تموم کنم - "البته، "جورج -
.ممنون، "چارلی". داشتم می‌گفتم
همه می‌دونن که من بیش از هرکس دیگه‌ای
کار خیریه می‌کنم و به فقرا کمک می‌کنم
شرکت معامله‌املاک‌ـم اون مغازه دو نبش رو بدون اجاره در اختیار
تیم بیسبال کلیسات نذاشت؟ هان؟ .من حتی "متدویست" هم نیستم فرقه‌ای از مسیحت
خیلی خب، پس. همیشه می‌گم، تجارت تجارت‌ـه !این روش آمریکایی‌ـه
...حالا، اگه شما پسرها - چرا اصلا چرا می‌خوای احیاگرایی رو بیاری اینجا؟ -
."اوه، می‌دونم می‌خوای به کجا برسی، "فیل یه لحظه هم گول‌ـت رو نمی‌خورم
فکر می‌کنم ما همه از مشکلات مالی کلیساها .مطلع هستیم هستیم، قربان؟ -
.کلیسای من هشت ساله که رنگ نخورده - این تقصیر کیه؟ -
سالن ورزشی‌ای که به من قول داده بودن چی شد؟
توی منطقه من، تهیه شیر برای بچه‌ها یه مسئله است
مسئله شما، کلیساهای خالی‌ـه، آقایون
این حقیقت‌ـه
واقعیت اینکه مراجعه‌کننده‌ها به کلیسا هرسال کمتر می‌شه
.خواهر "فالکنر" می‌تونه کلیساهاتون رو پر کنه .همون اولش هم به‌همین خاطر اومدید اینجا
درســـته - چای، آقای "ببیت"؟ -
.من همیشه می‌گم، اگه مریضی به دکتر زنگ بزن - موافقم -
حالا، بذارین یه نگاه به سوابق بندازیم
. ...خواهر "شارون"، توی لینکلن بوده .الان هفته پنجم‌ـه
‏‏‏275تا عضو جدید
.فقط توی یه کلیسا کلیسای من -
بیشتر از 2700تا پیرو جدید مسیح شدن، آقایون
.ایمان‌آوردنگان واقعی که سوگندنامه رو پر کردن ،این آمار ما نیست
توی روزنامه زینس خودتون چاپ شده
،و به وسیله "جیم لفرت" نوشته شده "برنده جایزه "پولیتزر
آمارها نشون می‌ده که چندنفر ایمان‌آورده باقی می‌مونن؟
.خب، من همیشه می‌گم، وقتی که شک داری، عمل کن
.بیاین رای بگیریم - موافقم -
تمام کسایی که موافقتن؟ - بلی -
،یه‌لحظه لطفا - نوبت شما نیست -
.در حال رای‌گیری هستیم می‌شه من یه چیزی بگم، لطفا؟ -
تمام توجه ما متوجه شماست، خواهر
اگه که پول بازوی سوم دین نبود دنیا جای قشنگ‌تری نمی‌شد؟
.اون نمی‌تونه کلیساش رو رنگ کنه .شما نمی‌تونید سالن ورزشی‌ـتون رو داشته باشید
.هیچ بچه‌ای نباید بدون شیر بمونه
و هزینه‌های من اون‌قدر بالاست که می‌تونم یه کارخونه رو اداره کنم. الان هم عملا دارم یه کارخونه رو اداره می‌کنم
،فکر می‌کنین کی خرج کارکنانم رو می‌ده؟ موزیسین‌ها مردهایی که چادر رو برپا می‌کنن
،کامیون‌هایی که جابجایی رو انجام می‌دن هزینه سفرها با قطار، خرج غذا. تبلیغ و چاپ قبض‌ها
.قبض برق، پول بیمه، پول هتل
کمیته کلیساها، همیشه ازم انتظار داره که بهشون کمک کنم
و همیشه همین اتفاق می‌افته. و وقتی که پنج هفته بعد من از شهر می‌رم، مزایا برای شما می‌مونه
کلیسارو ها برای شما می‌مونه .و من باید از نو شروع کنم
.نه، آقایون، شما مراسم رو نمی‌خواید
و احساس می‌کنم که شما منو رو هم نمی‌خواید
فکر می‌کنم که این آقایون می‌خوان یه خرده تنها باشن تا صحبت کنن
."ممنون، آقای "گنتری - ببخشید -
من خجالت نمی‌کشم که بگم کلیساهای ما نیمه خالی هستن
.استادیوم‌های ورزشی پر همین‌طور مسابقات اسب‌سواری -
بیاین رای بگیریم
رای بگیریم که چیکار کنیم؟ کلیسا رو با یه سیریک پیوند بدیم؟
به جارچی‌هایی که می‌گن پیامبر خدا هستن؟
کسایی که کشاورزهای ترسیده رو تبدیل می‌کنن به سگ‌های زوزه‌کش؟ مطمئنم که خیلی سرگرم‌کننده‌ـست
ما همه‌ـمون در حال رقابت با صنعت سرگرمی‌ـیم
.من نیستم - پس باید باید باشی -
بازی‌های بینگو‌ـت چی پس؟
بازی‌های بیسبال‌ـت و جلسات رقص تو چی؟
حالا، اون سرگرمی نیستن؟ فرقش چیه؟
،این مسئولیت ماست که مسیحت رو به موفقیت برسونیم کلیساها رو پر نگه‌داریم
مذهب چه ربطی به کلیساهای پر داره؟
یه‌زمان فقط 13تا مسیحی توی کل دنیا بودن
اون زمان مسیحیت شکست خورده بود؟ کسب‌وکار خدا داشت تعطیل می‌شد؟
درســـته! مسیحیت یه شرکت بین‌المللی موفق‌ـه
،اگه شماها جوون‌ها رو برنگردونین به کلیساتون
،اگه قطار رو، روی ریل نگه‌ندارین
هیات امنای کلیساتون کس دیگه‌ای رو پیدا می‌کنه .که این‌کار رو بکنه
این واضح نیست، کشیش "گریسون"؟
،من از طرف خودم صحبت می‌کنم .نه از طرف اعضای کلیسایم یا اعضای هیئت امناءش
.مذهب تجارت نیست .و احیاگری یه مذهب نیست
و رای من نه‌ـه
.شب‌بخیر، آقایون - "فیل" -
"هاوارد"
.خب، اطراف‌ـتون رو نگاه کنین، بچه‌ها جوون احساس می‌کنن که نسل گمشده هستند
آنارشیست‌های بی‌خدای سر هرچهارراهی هستن و اون موقع یه بحران می‌ذاره و می‌ره
متوجه نیستین که هر رییس‌جمهور آمریکا عملا
فراماسونری و پروتستان بوده؟
و هر جلسه کلیسا با یه جمله
از انجیل ورژن "کینگ جیمز" شروع می‌شه؟ ورژنی که کلیسای انگلستان منتشرش کرد .و مورد تایید واتیگان نیست
،و الان، توی عصر روشنفکری‌ـمون یه کاتولیک می‌خواد رییس‌جمهور بشه
..."آقای "ببیت - ...و -
!"آقای "ببیت
دیگه حرفی نزن
جورج"، من باهات موافقم"
."لطفا، "جان ...اگه احیاگری می‌تونه مشکل‌ـمون رو حل
"پاول"
.زینس چهل‌سال پیش هم یه احیاگری رو تجربه کرد همه رو تا کیلومترها دورتر نجات داد
ولی امروز هنوز هم همون مشکلات سابق رو داریم
"لطفا، "جان
لطفا
.نظم رو رعایت کنین، نظم رو رعایت کنین
آقایون، اگه فقط مسائل مالی رو به من بسپارین
درســـته
.به زینس خوش‌اومدید، خواهر - .تبریک می‌گم. تصمیم هوشمندانه‌ای بود -
آقایون، تمام کلیساهاتون روزهای یک‌شنبه موقع برگزاری مراسم باید بسته باشه
مردم خوبی‌ـند، نه؟ - محرک‌ـه، "جورج"، فوق‌العاده -
«وقتی خواهر "فالکنر" گفت «برای مسیح دست بدید .گروه سرود شروع به آواز خوندن می‌کنه
..."برادر "گنتری - فقط یه لحظه. راهنماها این علامت‌ها رو به‌خودشون می‌زنن
به‌محض اینکه مردم رسیدن، شما شروع می‌کنین
درحال حرکت نگه‌ـشون داریم. سوگندنامه‌ها رو بدین دست‌ـشون و مداد یادتون نره
.حالا، شما مشاورها، پرچم‌ها رو به‌خودتون می‌زنین قشنگ‌ـن، نه؟
.آلمانی‌زبان‌ها، دستتون رو ببرین بالا سوئدی‌زبان‌ها؟ خوبه
بپرسین عضو کلیسایی هستن، همچنین به پرسین کدوم کلیسا
،و مهم نیست که مال کدوم کلیسا هستن. حالا بعضی‌ها می‌خوان گریه کنن، بهشون اجازه بدین
«خداوند عشق است»
عالی‌ـه، نه؟
.خب، همین‌ـه، به‌نظرم امشب، شب بزرگ‌ـه
می‌خوایم برای مسیح گل بزنیم؟ کسی سوالی نداره؟
..."برادر "گنتری - خب، پس. ساعت هفت و نیم، در رو باز می‌کنیم -
."خداوند عشق است.» کلیسا خواهر "شارون» می‌تونم بهتون کمک کنم؟
.بله، قربان، درسته هر شب ساعت هشت و نیم
.بله، می‌تونید با اتوبوس بیاید از خیابون چهاردهم
.آره، آره، متوجه‌ام خب، اگر دلتنگ و خسته‌اید
خواهر "شارون" توصیه می‌کنه که مزمیر 23 و 27 رو بخونید
تو محصولی بهتر از خدا می‌شناسی که ارزش فروختن داشته باشه؟
خواهر، یه‌سوال دیگه
معذرت می‌خوام، سوال چی بود؟ - ...گفتم -
خواهر، چه فرقه‌ای شما رو غسل تعمید داد؟
یه‌لحظه، خواهر
خواهر، فکر می‌کنم با آتش‌نشانی باز به مشکل برخوردید
آتش‌نشانی؟ - "بیل" -
.رییس آتش‌نشانی پشت خط‌ـه - ...اوه، خواهر -
ببخشید - می‌تونم یه سوال دیگه ازتون بپرسم؟ -
روز بازگشایی چی می‌پوشید؟
به‌نظر می‌رسید که به اندازه کافی ازت سوال کرده بودن «کی، چی، کِی و کجا»
ممنون
می‌شه یه‌مقدار آب بهم بدید، لطفا؟
خسته‌اید؟ - اوه، این دو روز گذشته -
عصر آسپرین
نگران بازگشایی فردایی‌ـید؟
.نمی‌دونم - گنتری" چی؟" -
به‌اندازه کل دنیا رو داره، ولی هیچ وقت نگران نمی‌شه
می‌خوای حقیقت رو بدونی؟ تا حد مرگ از مردم شهرنشین می‌ترسم
.نترس. زن‌ها می‌پرستنت و مردها عاشقت می‌شن
و تو؟
منم میام
شب‌بخیر
،خدا بلای طاعون و ملخ رو نازل می‌کنه
!من و شما نفرین شده‌ایم
.دارم بهتون می‌گم، آخرالزمان نزدیک‌ـه .همین 15سپتامبرـه
!توی انجیل این‌طور گفته شده - احیاگرایی مذهبی علیه اتحادیه‌های کارگری‌ـه -
!هللویا! خداوندا شکرت بس کنین بی‌سروپاها
.بیاین، بچه‌ها خیلی خب، قطار. شروع کنین
!بوم
!خواهر، بوم - .آهنگ معرفی خواهر رو بزن -
!خواهر بوم
!"کاپیتان "هولت
دستگیرشون کن. همه‌ـشون رو دستگیر کن
.نمی‌دونم کی اینجا بقیه رو تهیج کرد اونایی که بیرونن قانونی رو نمی‌شکنن
. ...اول دستگیرشون کن. بعد می‌فهمیم کی - من بودم اون کار رو نمی‌کردم -
می‌خوای یه شورش شروع بشه؟
ملت باید جا داشته باشه احساسات‌ـشون رو بروز بدن
حالا، جالا چرا نمی‌شینی و به خدا نزدیک نمی‌شی؟ مشکلی پیش نمی‌آد
مسئله‌ای نیست
."منتظرت هستن، "شارا - خوب تبلیغ‌ـمون رو توی زینس کردی -
چادرمون رو پر کردی، نکردی؟ ولی با چی؟
.با خودت و امثالت اونا آدم نیستن، گنگسترن
یه حیوون گنده ِعصبی‌ـند. نمی‌ذارم "شارا" بره بیرون و تحقیر بشه
برنامه‌ات چی؟ فرار کنی؟ کجا؟ برگردی به در و دهات؟
اگه امشب درستش نکنیم، جایی برای فرار کردن نیست
.شارا"، باید باهاشون روبرو بشی" - و چیکار کنه؟ براشون بوس هوایی بفرسته؟ -
بهشون بگه بچه‌های خوبی باشن؟ .نه، "گنتری"، نه. نه
.زینس ایده تو بود .اونا آدم‌های توـند. تو باهاشون روبرو بشو
اونا "شارا" رو می‌خوان
"گوش کن، "شارا
،مردم شهرهای بزرگ، ظاهر ترسناکی دارند
ولی زیرش، اندازه بقیه مردم مریض و وحشت‌زده‌ان
.مردم همه‌جا توی یک چیز مشترک‌ـند، از مرگ می‌ترسن
.امیدوارن که تو بتونی نجات‌ـشون بدی "و تو می‌تونی، "شارا
می‌تونی
"می‌تونی، "شارا
می‌تونی
"می‌تونی، "شارا
می‌تونی
.بعضی‌هاتون مشکل دارید
...به‌انگیزه‌های من
.شک دارید...
.می‌خواید بدونید که صلاحیتم از کجا می‌آد
من کی‌ـم؟
کی منو فرستاده؟
بعضی‌هاتون اومدید که بشینید و دربارم قضاوت کنین
ولی بین شماها کی اون‌قدر خردمندـه که توی خانه خداوند به قضاوت کردن بنشینه؟
اگر به زبان فرشتگان سخن گویید و محبت نداشته باشید»
«.مثل نحاس صدادهند شده‌اید
...اگر که من گناه کردم
پس خداوند مجازاتم می‌کنه...
،اگر که من در برهوت گم شدم
خداوند راه برگشت رو بهم نشون می‌ده
با من برای هدایت دعا می‌کنید؟
دعا می‌کنید؟
خداوند ناراحت نمی‌شه اگر که زانوهاـتون یه مقدار خاکی بشه
.من بهت ایمان دارم، خواهر
.خدا خیرت بده، برادر - من بهم ایمان دارم، خواهر -
نه. نه. موزیک نمی‌خواد
لطفا. لطفا. موزیکی، آوازی در کار نباشه
بیاین فقط دعا کنیم
با من دعا می‌کنید؟
...خدای گرانقدر
غرورتون بهتون اجازه نمی‌ده زانو بزنید، آقای "لفرت"؟
...ممکنه به خدا باور نداشته باشید
.ولی خداوند به شما باور داره
خدای گرانقدر
.من با دشمنانم همنشین شدم و نمی‌دونم چرا
،مسیح گفته «کسی که به من ایمان بیاورد ...به من ایمان نیاورده
.بلکه به کسی که مرا فرستاده، ایمان آورده...
...و اگر کسی کلماتم را بشنود و به من ایمان نیاورد
.من به قضاوت‌ـش نمی‌شینم ،چراکه من برای قضاوت نیامدم
«.بلکه برای نجات جهان آمدم
حالا روح من به گرفتاری دچار شده
ولی چه باید بگویم؟
باید بگویم «پدر، نجاتم بده»؟
ولی من برای همین به اینجا اومدم
. ...خداوند منان خداوند منان -
ای عزیزان، خودْ انتقام مگیرید، زیرا نوشته شده که "از "نامه به رومیان
زیرا نوشته شده که
،اگر دشمنت گرسنه باشد» ،اگر دشمنت گرسنه باشد» -
غذای‌ـشان ده - غذای‌ـشان ده -
...اگر تشنه هستند - ...اگر تشنه هستند -
.آب‌شان ده... - آب‌شان ده ... -
نگذار که شیطان برآن‌ها چیره شود - نگذار که شیطان برآن‌ها چیره شود -
.بلکه خیر را بر شیطان چیره گردان...
آمین
هللویا
هللویا!، خواهر
..."برادر "گنتری - "خواهر "ریچل -
.تا یه لحظه دیگه میاد بیرون
بهتون نگفتم؟ من اولین نفری نبودم که نبوغ‌ـش رو کشف کردم؟
از ژاندراک به‌این ور نظیر اینو نداشتیم! من همیشه گفتم
.و می‌تونین ازم نقل کنین پسرها ،هیچ‌چیز مثل موفقیت، موفق نمی‌شه
بیا بفرستیم‌ـشون بیرون پیروزی‌ای بر شک و تفرقه -
.بزرگ‌ترین چیز در تاریخ مسیحیت - می‌تونم یه عکس بگیرم؟ -
من نه، و خواهر هم خیلی خسته هستند، ولی ممنون
. ...داشتم می‌گفتم، اگه اینجات رو تسخیر نکنه
حق باتوی‌ـه ولی دختر بیچاره از پا افته. بیاین بذاریم یه خرده استراحت کنه
حتما. حتما. حتما. بجنبین بچه‌ها، بذارین به خانوم یه خرده استراحت بدیم، باشه؟
وقت شب بخیرـه. ممنون از همگی. ممنون بابت همکاری‌ـتون
شب بخیر، خواهر
."شب بخیر، آقای "مورگان شب بخیر -
."شب بخیر، "بیل - "آقای "ببیت -
.هیچ وقت بدون شما موفق نمی‌شدیم - ممنون، "المر". شب بخیر. شب بخیر -
..."برادر "گنتری - "خواهر "ریچل -
،این بانوی جوان لیاقت توجه شما رو داره .استاد موسیقی ما
.کاپیتان "هولت". یه اسب تروا واقعی ممنون. شب خوش
.ممنون، قربان - بیل"، می‌رم ببینم چیزی لازم داره" -
گنتری"... ممنون"
بیل" پسرـه"
آره آره - شب بخیر -
بیل" پسرـه. آره"
شب بخیر - شب بخیر -
شارا"؟"
می‌تونم بیام تو؟
زینیس تامیز/دیسپچ"؟ یه لحظه"
.اینو تایپ کن «لید، پاراگراف اول
.احیاگرایی به زینس آمد
،بعد از شش سال موفقیت در نواحی دورافتاده . ..."خواهر "شارون فالکنر
.ف ا ل ک ن ر
.با طغیانی از جمعیت ِچموش شهری روبرو شد
«.پایان پاراگراف
جیم لفرت"، بعدا لطفا"
«.جمعیت شهری»
...بسیاری برای تمسخر آمدند»
.ولی تشویق کنان برگشتند...
خواهر شارون جمعیت بی‌فرهنگ را با .دعایی ساده، رام کرد
دهاتی‌های شهرنشین قرص‌ ِشکلات آغشته را با "شکر خدایی" به گلو فرستادند
می‌شه اون بدی شروع کنم؟ - آره، آره -
...ولی
...اگر دعای ساده، بزرگ‌ترین جاذبه احیاگرایی بود
خیمه خواهر خیلی سریع به‌اندازه کلیساهایی که .قول پرکردنش را داده بود، خالی می‌شد
پایان پاراگراف
احیاگرای چیست؟
یک فرقه است؟ یک مذهب است؟
یا سیریکی است
با موجودات عجیب و تردستی
و سخنرانی‌های پرجوش‌وخروش؟
چرا احیاگرای هزاران نفر را جذب می‌کند؟
برای دیدن یک معجزه؟ برای بخشایش عمری گناه در پنج دقیقه؟
،برای سرگرمی، برای شفایافتن، برای دوست‌داشته شدن برای رستگاری ِ بی‌درد و سریع؟
پایان پاراگراف
زینس قلب کمربند انجیلی است. ما در عصری هستیم .که عاشق سروصدا و هورا کشیدن کشیدن است کمربند انجیلی: مناطق جنوب و جنوب میانه .که ساکنان‌ـان غالبا مذهبی هستند
ما زمین حاصلخیزی برای ذرت، لوبیا، کدو
.‏سکس عقب ماشین و احیاگرایی هستیم .هللویا، برادر ‏
چه چیزی صلاحیت فردی را برای عضویت در جنبش احیاگری تایید می‌کند؟ هیچ‌چیز، مطلقا هیچ‌چیز
هیچ قانونی در هیچ ایالتی وجود ندارد که
از مردم در مقابل تاخت و تاز بی‌امان احیاگرایی .محافظت کند
ولی قانون به آن‌ها اجازه می‌دهد که در املاک ،بدون‌نیاز به مالیات سرمایه‌گذاری کنند
،و پول جمع‌آوری کنند بدون اینکه معلوم کنند که آن را برای چه خرج می‌کنند
و در ازای پول‌ـتان چه می‌گیرید؟ با کمک ِ یک یا پنجاه دلاری
وارد بهشت می‌شوید؟
به وسیله دست دادن با "المر گنتری" برای مسیح به زندگی ابدی می‌رسید؟
.ادامه در صفحه سوم
...پس
من شاهد نجات نبراسکا توسط این مثلث نامقدس .فالکنر"، "گنتری"، "مورگان" بودم"
گناه از ایالت رخت بر بسته؟ حسادت، شهوت و زنا «کم‌تر شده است؟
آه - امیدوارم این‌طور نشه -
.مشتری اومده - .باز بخون عزیزم -
ولی، "لولا" الان می‌رسند - !برو گمشو -
پیت"، عزیزم، یه سیگار بهم بده" - !عزیزم بخون -
برای "المر گنتری"، خدا فوتبالیست آمریکایی با» ،ریش بلند سفید است
کسی که فندکی در یک دست و .کیسه‌ای پر از حقه در دستان دیگرش دارد
و "گنتری" شخصیت و روشی توام با اصرار و فشار ،برای فروش خدا دارد
.حتی به آدم‌های شهرهای بزرگ
می‌تواند کاری کند که انسان‌های معصوم احساس گناه کنند
.و انسان‌های بد، احساس خوب
«.گنتری" صدایی دارد که برای وعده دادن ساخته شده"
می‌تونه هرکسی رو نجات بده؟ - می‌تونه؟ -
می‌تونه؟ هرجا، هر زمان
توی یه خیمه، سرپا، خوابیده و راه‌های دیگه
و اون خیلی راه‌های مختلفی داره
لولا"؟ تو رو هم نجات داده، "لولا"، عزیزم؟"
خواهر، خیلی وقت پیش تو "شانهام" کنزاس .به‌دستش نجات پیدا کردم
.عشق...عشق ستاره صبح و عصرـه»
«و عشق چیه؟ نه شهوانی،بلکه عشق الهی
برام یه مراسم مخصوص اجرا کرد، اونجا توی عصر کریسمس
«!نعره کشید: «توبه کن. توبه کن
«.و من داد زدم «نجاتم بده، نجاتم بده
اینقدر سریع ترس از خدا رو واردم کردم که .من حتی صدای پای پدرم رو نشنیدم
بعد تنها چیزی که می‌دونم، من بیرون توی سرما بودم .برف می‌خوردم به روح کوچولوـم
!اوه، برادر "گنتری"، نجاتم بده
.اونکار رو نکن، "شارا". درگیر دعوای خیابونی نشو . ...گوش کن
!جورجی"، سلام"
.تو خفه‌شو. پدرم رو درآوردن - چی شده؟ -
چی شده؟ «چرا "جورج اف بیبت" یک ضمانت
‏‏30هزار دلاری برای آوردن احیاگرای به زینس داده است؟
خواهر "شارون" اشاعه‌دهنده کلام مسیح است
«یا مبلغ کسب‌وکار معاملات‌املاک آقای "ببیت"؟
تو رو خدا! من دردسر نمی‌‌خوام
.من تاجرم من یه فراماسونری درجه 32ـم
جورجی" پسر، اینا رو زیادی جدی نگیر"
.مطمئنا اینا رو شوخی هم نمی‌گیرم - .ما از این دست‌انداز هم می‌گذریم -
."جورجی"، "جورجی" تلفنم یه لحظه هم ساکت نشده
.همه یا ازم عصبانی‌ـند یا دارن بهم می‌خندن حتی خانواده خودم پشت‌ـشون رو بهم کردن
،و از همین الان
دارم تمام حمایت‌هام رو، مالی و هر چیز دیگه رو قطع می‌کنم
!جورج"، باید باهاشون مبارزه کنیم"
با روزنامه‌ها مبارزه کنیم؟ - آره -
آقا، تا حالا دیدی کسی روزنامه‌ها رو شکست داده باشه؟
من و تو
بعلاوه، من طرفدار آزادی بیانم، و طرفدار آزادی تجارت
!و طرفدار... هر جور آزادی دیگه‌ای که هست
ولی، کشیش، شما ما رو به اینجا دعوت کردید
اگه شما حالا از ما حمایت نکنید، یعنی شما دارید افتراهای این روزنامه شیطانی رو تایید می‌کنین
. ...این تلگراف‌ها در اعتراض - . ...همیشه کشیش‌های دیوونه -
این‌ها اعضای کلیسام هستند. این گله‌های .اعضای هیات‌امنای کلیسام هستند
.حتی سرپرست ملی من بهم تلفن زد
"معذرت می‌خوام، آقای "مورگان
. ...اگه الان به ما پشت کنید - کاری که من می‌کنم اهمیتی نداره -
.افکار عمومی پشت‌ـش رو بهتون کردن اونه که مهم‌ـه
بگو خواهر "شارون فالکنر"ـه
نه، صبر می‌کنم
اقای "گنتری" رو پیدا کردی؟ - .از وقتی که رفته کسی ندیدش -
اتاق هتل‌ـش؟ - کل روز رو اونجا نرفته -
آره؟ آقای "ادینگتون"؟
.می‌خوام ببینم‌ـتون. نه، قربان
.نه، دفتر شما خوب‌ـه می‌شه اقای "لفرت" رو هم خبر کنید؟
ممنون
شاید... اتفاقی برای آقای "گنتری" افتاده
آقای "گنتری" رو فراموش کن
."عصر بخیر، "جورج - من سرم شلوغ‌ـه -
.منم روز شلوغی داشتم .خیابان 736لمبرد، ساختمان دو طبقه
"صاحب: "جورج اف ببیت .پیشه: بار غیرقانونی
.نمی‌دونم درباره چی صحبت می‌کنی - البته. 1121 خیابان مپل -
.مغازه بر ساختمان، خانه در پشت "صاحب: "جورج ببیت
پیشه
.پیشه: فاحشه‌گری توی ملک من؟ -
.می‌ندازم‌ـشون بیرون البته، البته -
"تو اینجا قربانی هستی، "جورج
.مثل من اره -
،عصربخیر، پسرها. "پر"ـتون رو دیدن، شرط نبندین .مگه اینکه قفل در اتاق دست شما باشه
"شب‌بخیر بگو، "جورج - اوه، این -
.خب، همین‌طوری داریم بدون پول بازی می‌کنیم .می‌دونی، معاشرت می‌کنیم
منو جایی داری می‌بری؟ - "پیش ناشر "تایمز/دیسپچ -
تو چیزی علیه اونم داری؟ - من تو رو دارم -
...آره، حتما، ولی - "داره دیر می‌شه، "جورج -
منظورم اینکه چرا این مزخرفات رو نوشته و شما چرا این مزخرفات رو چاپ کردید؟
.دارید می‌گید که باید سانسور می‌کردیم، بانو - فقط انصاف رو رعایت می‌کردید -
.بدترین نوع به لجن کشیدن‌ـه - حقیقت داره؟ -
!نه - پس به‌خاطر افترا زدن ازمون شکایت کنین -
اوه، تو خیلی زرنگی. این چیزی که غیرمستقیم گفتی .اتهام‌های در لفافه
یه‌جوری گفته که انگار من از پول‌های جمع‌آوری شده - .در راه درستی استفاده نمی‌کنم هیچ وقت اینو نگفتم -
من تبلیغ چیزی جز کلام خداوند رو کردم؟ کردم؟
مدرک لازم برای تبلیغ دین رو داری؟ - چی؟ -
از هیچ کالج دینی ِشناخته‌شده‌ای مدرک تبلیغ دین رو گرفتی؟
گنتری" داره؟" - نه -
هیچ کلیسایی به شما مجوز موعظه کردن رو دادن؟
"نه، آقای "لفرت"، ولی... ولی "پیتر" یا "پاول و باقی حواریون هم مدرک نداشتند
ولی اونا گفتند که با پسر خداوند زندگی کردن و به‌وسیله اون آموزش داده شدن
صلاحیت‌ـشون توسط اون تایید شد
چی این حق رو بهت می‌ده که از طرف خداوند صحبت کنی؟
امکان نداره که من بدون تایید خداوند تونسته .باشم براش کار کنم
چطور تاییدیه‌ـش رو بهت داد؟
خدا شخصا با تو صحبت کرد؟
برات نامه فرستاد؟
خدا باهات دیدار کرد؟
شاید، بوته آتشین؟
کجای "عهد جدید" گفته که خداوند با کسی غیر پسرش صحبت کرده؟
ولی توی اول "اول قرنتیان" گفته
کاری کنید که زنان‌ـتان در کلیسا سکوت اختیار کنند»
«.مایه سرافکندگی‌ــه که زنان در کلیسا صحبت کنند
تبریک می‌گم "جیم" پسرـه. می‌بینم که انجیل رو مطالعه کردی. خوشحال شدم
چیه؟ تو مسئول یه‌سری از این تلفن‌های احمقانه که داره بهم می‌شه، هستی؟
تو هم می‌خوای آقای "لفرت" اخراج بشه؟ - اخراج؟ -
باید به "جیمی" یه پاداش هم برا بالا بردن .تراژـتون بدین
فکر کردم که اومدی سزار رو دفن کنی، نه اینکه تعریف‌ـش رو بکنی
شکسپیر. آه، آره. یه لحظه پیش از انجیل استفاده کردی .تا خواهر "شارون" رو تنبیه کنی
.من صرفا از یه منبع نقل‌قول کردم - ،البته، همون‌کاری که یه روزنامه‌نگار خوب می‌کنه -
از اطلاعاتی استفاده نمی‌کنی، مگه اینکه سندیت داشته باشه، درسته؟
"یه چیزی بهم بگو "جیم
انجیل سندیت داره؟
هان؟
.بی‌خیال، "جیم" پسرـه خدا جهان رو توی شش روز خلق کرد؟
خدا به خورشید دستور داد که غروب نکنه .تا به یوشع بتونه عمالیق رو شکست بده اشاره به یکی از افسانه‌های کتاب مقدس
نه
باور نداری که موسی دریا رو نصف کرد؟ - نه -
خدا 10فرمان رو نوشت؟ - نه -
یا مرده زنده شد و کور شفا پیدا کرد؟
و 5هزار نفر با 5تا ماهی سیر شدن
و دوتا تیکه کوچولی نون؟
نه
تو به هیچ کدوم از معجزهای انجیل مقدس باور نداری، داری؟
،نه بیشتر از اون مقداری که باور دارم گربه سیاه یا نمک ریخته یا آینه شکسته نشون‌ـه بدشانسی‌ـه
یا اینکه خدا می‌تونه حسود یا خون‌خوار و مُنقتم باشم
یا اینکه "جوواه" اجازه این تعصب‌ها و حماقت‌ها .و برده‌داری رو داده باشه خدای یهودی‌ها
به عبارت دیگه، تو به انجیل باور نداری
من باور دارم که انجیل شعرهای زیبا و خردمندانه‌ـست
.ولی سندیت نداره
،و اگه سندیت نداره
چرا ازش استفاده کرد تا شخصیت‌ـش رو خورد کنه؟
شنیدیم که این حرف رو زدی و به‌خاطر این حرف توی جهنم می‌سوزی
"نه، "جورجی تو نمی‌تونی "جیم" رو این‌طور بترسونی
...می‌بینی، اگه به انجیل باور نداشته باشی .باور نمی‌کنه واقعا جهنمی در کارـه
هی
،و این یعنی اینکه اگر واقعا جهنمی درکار نباشه نمی‌تونه واقعا بهشتی هم در کار باشه. درسته جیمی پسر؟
چرا نمی‌ری سر اصل مطلب؟
باور داری که عیسی مسیح می‌تونه به ما زندگی ابدی عطا کنه؟
باور داری که عیسی مسیح میتونه به ما زندگی ابدی عطا کنه؟
.دوست دارم که باور کنم - ولی باور نداری؟ -
نه
پس تو عیسی مسیح رو به عنوان موجودی الهی قبول نداری؟
خب؟
.عیسی معلم فوق‌العاده و پاکدامنی بود ایمان و جرات‌ـش دنیا رو تغییر داد
تو عیسی مسیح رو به عنوان موجودی الهی قبول داری؟
.بذار بگیم... من شک دارم
!این کفرـه - آقای "بیبت"، شک داشتن، کفر نیست -
وقتی می‌گی، "کفر"، منظورت اینکه جرات نکن مخالفت کنی. فکر نکن»
«شک نکن
. ...ولی تولوستوی، داروین، جفرسون، لینکلن اون‌ها هم همین شک‌ها رو داشتن
!پس اونا هم توی جهنم می‌سوزن
"آقای "ادینگتون"، جدا از اعتراف آقای "لفرت ،به عدم بی‌طرفی
.من از حق‌ـتون برای چاپ این مقاله دفاع می‌کنم ولی به ما هم حق برابر بدید
.پاسخ‌ـتون در روزنامه چاپ می‌شه - آقای "ادینگتون" من نویسنده نیستم -
.حالا، "جیم" باهوش و طنزپردازـه از کلمات مثل خنجر استفاده می‌کنه
از "منکن" و "اینگرسول" و "سینکلر لوئیس" و باقی خداناباورها یاد گرفته لوییس نویسنده رمانی‌ـه که فیلم ازش اقتباس شده و منکن روزنامه‌نگاری‌ـه که لوییس رمان‌ـش رو بهش تقدیم کرده
[خداناباورها [اتئیست‌ها - ولی شما ایستگاه رادیویی هم دارید -
.یه زمان مشخص کن. نیم ساعت امشب؟ فردا شب؟ هرچی که بگی
...هر روز به مدت دو هفته - نیم ساعت صبح، نیم ساعت بعدازظهر
فقط برای جواب دادن به این مقاله؟ - من نمی‌خوام چیزی رو جواب بدم -
.تو وجود خدا رو زیرسوال نمی‌بری
جیم" اینجا، سم ِ شک و ناباوری رو پخش کرده"
یه شانسی بهم بده تا کلام خداوند رو پخش کنم ،تا تابلوی مسیحیت رو بالا ببرم
.ایمانی که دزدیده شده رو برگردونم
...حالا، قربان، متوجه‌ام که زمان یعنی پول بخصوص توی رادیو
درسته
"پس شهروند خوب‌ـمون، "جورج اف ببیت
با مهربانی موافقت کردن که پول هر دقیقه استفاده از رادیو رو بپردازند، درسته، "جورج"؟
جورجی" پسر؟"
درسته؟ - ممنون، قربان. شب بخیر -
خواهر
"شب‌بخیر، آقای "ایدنگتون". آقای "لفرت
.جیم" پسرـه" - تبریک می‌گم -
قصدم اذیت کردن‌ـت نبود "آقای "ببیت
!کفرگویی "شب بخیر، آقای "ادینگتون
.و تو... تو باید از خودت خجالت بکشی
.اوه، اون فوق‌العاده بود
باشکوه بود
.اوه، تو واقعا یه جنگجوی خیابونی هستی مشت‌هات رو هم به بالا و هم پایین کمربند برادر "جیم" زدی
. ...کشتی‌ـش. با کمان الهی سرنگون‌ـشون کردی
هشت، نه، ده و ناک‌اوت! اوه عزیزم
تو منصفانه مبارزه نکردی ولی می‌دونستی وظیفه‌ات چیه و کارت رو انجام دادی
.بس کن، بس کن. دیوونه‌بازی درنیار
متوجه نیستی؟ خدا تو رو برای من فرستاده به عنوان وسیله خودش، نه عاشق من
نه، نمی‌فهمم. تو با حرف‌زدنت منو به حد دیوونگی رسوندی
،یه دقیقه داری افسانه برجوش‌وخروشی .بعدش، مثل یه سیب‌زمینی سردی
.من چیزی نمی‌فهمم ولی می‌پرستمت
خب، پس، این‌قدر باهام مثل یکی از .اون زن‌های هرجایی‌ـت رفتار نکن
چنین چیزی وجود نداره. زن‌های شریف داریم و زن‌های بی‌شرف
و تو می‌خوای منو تبدیل به یه زن شریف کنی
.اگه تجربه‌اش نکردی مسخره‌ـش نکن
.دایره‌المعارف مسائل جنسی - تاحالا اون کتاب رو نخوندم -
تو نوشتی‌ـش! تو فقط باید همه زن‌ها رو برای خودت ...داشته باشی... پیر، جوون، احمق، حتی
حتی اون "ریچل" ِ بیچاره رو با اون چشم‌های گوساله‌مانندش
. ...خدا منو بکشه اگه - مواظب باش وگرنه تو رو به‌خاطر -
.دروغگوی ناشکر بودنت می‌کشه تو هیچ وقت راست‌ـش رو نمی‌گی؟
.حتی وقتی راست می‌گم هم متوجه نمی‌شی .من تو رو می‌خوام، "شارا". نه هیچ دیگه رو
این‌قدر می‌خوامت که همش دارم درد می‌کشم
من بال‌های مقدس‌ـت رو پاره می‌کنم و به یه زن تبدیل‌ـت می‌کنم
بهت نشون می‌دم که بهش بهشت چیه. ‌هیچ پلکان طلایی‌ای، یا صدای چنگی یا ابر نقره‌ای در کنار نیست
فقط شور خالص
واقعا فکر می‌کنی من برای بدست آوردن بدن باشکوه‌ـت رقابت می‌کنم؟
معلومه که آره. هر زنی با بقیه زن‌ها برای هر مردی رقابت می‌کنه
.این حقیقته، "شارا". تو خودت اینو می‌خوای .تو به اندازه من اینو می‌خوای
تو اینو باهام می‌خوای. کی می‌خوای تصمیم بگیری که وقت‌ـشه؟
سوار ماشین شو. بجنب، همون کاری رو بکن که گفتم
.لطفا چراغ رو روشن کن
اینا
این چیزی که من براش کار می‌کنم
.دیگه نه چادر، نه مثل سیرک این‌ور اون‌ور رفتن
.دیگه نه جاروجنجال با کمیته‌ها
کلیسای خودم
.یه خونه دائمی. بیمارستانی برای تن‌های بیمار یه آشپزخونه ِ سوپ‌های مجانی
.جایی برای عبادت، از هر دین و ایمانی
این عشق اول من‌ـه
تو چی داری که به پای این برسه؟
هیچی. مطلقا هیچی
،من فقط یه دهاتی از کانزاس‌ـم "و تو زن باوقاری، "شارا
.تنها چیز با وقاری که دارم، اسم "فالکنر"ـه .به‌همین خاطر انتخاب‌ـش کردم
من "کتی جونز" از شنتی‌تاون هستم
درسته. شنتی‌تاون
ولی این از من یه دروغگو می‌سازه؟ من الان "شارون فالکنر" هستم. من ساختمش
تیکه تیکه کنار هم گذاشتم‌ـش تا این حق رو پیدا کردم .که "فالکنر" بشم. من اونم
،دو سال پیش شروع کردم به ساختن‌ـش
،و وقتی این دور مراسم تموم بشه به‌اندازه کافی پول دارم تا اینجا رو بگیرم
فکر می‌کنی شانس کور بود که ما رو به زینس آورد؟
آره؟
البته که نه
.خواست خدا بود - البته -
. ...حالا متوجه‌ای که چرا ما باید - .البته البته -
نمی‌ذارم هیچی اینو ازم بگیره - هیچی -
هیچ کس خراب‌ـش نمی‌کنه - هیچکس -
...من هیچ وقت - البته -
هیچ وقت - طبیعتا -
اره
خواهر "شارون"؟
خواهر شارون؟
.جیم لفرت" مرد شریفی‌ـه" "ولی همین‌طور "بروتس کسی که نقشه ترور ژولیوس سزار رو کشید
و همه‌ـمون می‌دونیم که "بروتس" یه تروریست الکلی .و هرج‌ومرج‌طلب بود
جیم "ابلیس" لفرت به مردم شریف ِ زنیس می‌گه ساده‌لوح، دهاتی، بیشعور
اون به روشی که شما عبادت می‌کنید حمله کرد ولی من ندیدم که به مشروب یا روسپی‌گری حمله کنه
جیم ِ ابلیس، گفت می‌خواد شما رو نجات بده
چطور؟ با خنجر زدن به مسیح با دروغ‌های کثیف؟
با ترور خدا؟
. ...من اینجا تو جیبم
. ...و خدا رو شکر که شما نمی‌تونین ببینین‌ـش
...تصاویر مستعجن و قبیح و کثیفی دارم
.و خجالت می‌کشم که بگم
پست‌کارت‌های فرانسوی
اینا رو جلوی در دبیرستان بچه‌های معصوم‌ـتون بهم فروختن
مردی که ریش سیاه داشت، یه خارجی
!شکه‌کننده‌ـست - ...و دیشب -
،دیشب، همینجا توی خیابون اصلی !سه‌تا زن بدکاره بهم پیشنهاد وقیح دادند
.زن‌های هرجایی - خیابون‌هاتون پر شده از -
،سلیطه‌های بی‌شرم ِمریض
جیب‌برهای شرور، معتادین ِنیرنگ‌باز
"و "المر گنتری
این روزنامه... این روزنامه می‌گه همه با من مخالف‌ـند
متدیست‌ها، اِپیسکوپِیلیِن‌ها، بابتیست‌ها همه با من مخالفند
حتی پرسبیتری‌های متحجر ِمنفعل
!هم علیه من هستند
ولی این روزنامه دروغ می‌گه
.بعضی از مبلغ‌ها ممکنه با من مخالف باشند
...یونیتارین، راسلیسم و معنویت‌گرایی ازم متنفرم
و چیزی‌هایی که بیشتر از همه باهام مخالف‌ـند
.هارواردیسم، و یلیسم و پریستونیسم دانشگاه‌های معروف آمریکا
.ولی شما تعدادی از بهترین آدم‌های خدایید
و شما ازم متنفر نیستید، هستید؟ !نه -
!بخوابونشون، مبلغ - !بکش‌ـشون، مقتول‌ـشون کن -
صدام رو می‌شنوی، عیسی؟
،"دلم می‌خواد که این دوست قدیمی من،"جیم لفرت ،رو نجات بدی
کسی که این تمام این دروغ‌های سیاه و کثیف رو درباره من نوشته ولی من بهم اخطار بدم، مسیح
.بهترـه دستکش بپوشی و ضدعفونی کننده استفاده کنی
...ولی اگه تو می‌تونی "جیم" گناه‌کار رو نجات بدی .امیدوارم که اینکار رو بکنی
می‌خواد چیکار کنه؟
.شارا"، تاحالا دوبار آهنگ ورودت رو زدن"
.این بزرگ‌ترین جمعیتی که تاحالا داشتیم
"لطفا، "شارا
ما همه گناه‌کاریم، تک تک‌ـمون
مشروب! مشروب بود که باعث به گلوله بسته شدن لینکلن" و "مکلین" شد" دو تن از روسای جمهور آمریکا که ترور شدند
مشروب بود کاری می‌کنه که دلالان فحشا، سالانه .پاکی 60هزار دختر آمریکا نابود کنند
،مشروب‌فروش‌ها، دلالان فحشا
و اون روزنامه دارن سعی می‌کنن منو و خواهر رو بترسونن !و از شهر بیرون کنن
ولی تا وقتی که پا داشته باشم، به مشروب لقد می‌زنم
تا وقتی که دست داشته باشم، به مشروب مشت می‌زنم
تا وقتی که دندون داشته باشه، مشروب رو گاز می‌گیرم
و وقتی که پیر و خاکستری و بدون دندون و بدون‌پا باشم
توی دهنم فروـش می‌کنم، تا وقتی من به بهشت برم !و مشروب به جهنم
عجب سخنرانی‌ای بود
هشت روز شده. هشت روز از زمانی که من به شما آدرس ِ مشروب‌فروشی
دوتا مرکز اعتیاد
.و 16تا فاحشه‌خونه رو دادم، گذشته
و چه کاری براش انجام شده؟
.هیچی، کاپیتان
ما از این گناهان ِتاریک خسته و درمونده شدیم
!ما می‌خوایم ریشه‌کن‌ـش کنیم
ما امشب بهشون نشون می‌دیم که چطور !باید شهر رو تمیز کنن، همین الان
المر"، مواظب باش"
جرائت، خواهر. جرائت
.برادر "جیم"! خوشحالم که طرف فرشته‌ها می‌بینمت
نمی‌ترسی که یه‌سری از این مشروب‌فروش‌های خطرناک اسلحه داشته باشن؟
.هیچ گلوله‌ای نمی‌تونه به انجیل مقدس نفوذ کنه - .ممکنه اونا انجیل مقدس رو هدف نگیرن -
!خوب بود! به‌پیش
!در این میخونه رو بشکن - برای چی؟ فقط در بزن. در رو باز می‌کنن -
.کاپیتان. دوست من
نگه‌ـش دار، خیلی‌خب، کشیش
!زن گناه‌کار - !این دروغ کثیفی‌ـه! ما پول ِمحافظت رو دادیم -
!خجالت، خجالت بکش - همه‌ـشون رو ببر -
!ویسکی - چرا بهم زنگ نزدی؟ -
!مبل‌ومان رو نشکون
.باید می‌دیدی این داشت چیکار می‌کرد - . ...بدکاره! تو باید از خودت -
این زن رو دستگیر کن
کاپیتان "هولت"، می‌شه ازتون درخواست کنم که این موجودات بیچاره ِبدبخت رو آزاد کنید؟
. ...چی؟ ولی بهم گفتی که - می‌دونم -
.ولی زندانی کردن یه فاحشه گناه‌ـش رو پاک نمی‌کنه
.و مطمئنا فاحشه‌گری رو ریشه کن نمی‌کنه عکس نگیرید، داریم تبلیغات نمی‌کنیم
کاپیتان "هولت"، می‌‌خوام از شما و مردان‌ـتون .به‌خاطر کار خوب و وطن‌پرستانه‌ـتون تقدیر کنم
ممنون، قربان
.مطمئن شو که این دخترها از شهر برن بیرون و خیلی سریع
"ببخشید، آقای "گنتری
اون آقای "گنتری"، واقعا فوق‌العاده‌ـند
چیز حیرت‌آور درباره آقای "گنتری" اینکه فرد بسیار قابل‌اعتمادی‌ـه
ببخشید، لطفا - "اومدن، آقای "گنتری -
. ..."اوه، آقای "گنتری - .الان نه. الان نه. بعدا. بعدا -
بالاخره اومدی. خواهر به‌محض اینکه یه مقدار استراحت کرد، همه‌ـتون رو می‌بینه
"شهردار، نماینده مجلس، فرماندار و اینجا رو نگاه کن، "شارا
"پبشنهاد از انگلیس، ژاپن، استرالیا، باغ "مدیسون اسکور
از طرف من به تو
شارا"، نباید خودت رو به زحمت می‌انداختی"
چطورـه که با "کتی جونز" بزنی و بری به یه پیک‌نیک برای خوش‌گذرونی؟
.نه، تلگراف، نه روزنامه، نه مراسم
.تنها برنامه امروز می‌شه من و تو فقط دوتایی‌ـمون
"اوه، "شارا
.نمی‌تونیم - ولی چرا؟ من برای در رفتن‌ـمون برنامه‌ریزی کردم -
ماشین بیرون منتظرـه. قبل از اینکه بفهمن غیب می‌شیم
.قرارـه کمک مالی ِکمیته بانوان رو بگیری
ساعت 11، قرارـه کار آبرنگ‌ـت رو به‌نفع فقرا اهدا کنیم
،به شهردار میاد، آتیش‌بازی هست، گروه موسیقی هم .همچی
‏‏12:30نهار، فروشگاه "رزن"، تو قرارـه برای 200تا فروشنده .صحبت کنی
...و بعدش ساعت دو من خسته و عصبی، بی‌حوصله می‌شم -
شارا"... امشب جشن می‌گیریم"
دیرتر امشب، هزار سال دیگه‌ـست -
...شارا"، عزیزم"
خیلی‌خب. اون خانوم کوچولوهای از خودراضی رو با اون دست‌های چاق کوچولو
. ... و روح چاق کوچولوشون و... .دست چک ِ چاق کوچولوـشون رو فراموش نکن -
.خانوم‌ها. خانوم‌های عزیز - اقای "گنتری"؟ پشت تلفن شما رو می‌خوان -
.ممنون، "بیل". اینجا جواب می‌دم صبح دوست‌داشتنی‌ای‌ـه، نه؟
الو؟ - آقای "گنتری"، از دیدن‌ـتون خوشحال شدم -
.خواهر مشتاقانه منتظرتون هستن - "اوه، اقای "گنتری -
،خیلی ممنون. الو؟ بله دکتر "گنتری" هستم... اا...آقای "گنتری"، کی؟
المر"، عزیزم. "لولو"ـم"
کی؟ - فقط زنگ زدم که -
.ازت به‌خاطر از زندان آزاد کردن‌ـم تشکر کنم
کجا هستی؟
.اقای "گنتری"، فقط می‌خواستم بهتون تبریک بگم دیشب دیدنی بودید
دیشب؟ اوه، اره
.بنی" رو خبر کن" - یه دقیقه وایسا -
این "گنتری" عوضی، همون کشیش‌ـست؟ - بنی" رو خبر کن" -
باشه
این عکس‌ها برای طلاق‌ـه یا برای باج‌گیری؟
بنی" بی‌خیال" - یادت باشه، حالتی که وایمستید خیلی مهمه -
!نه
بدون فلش، باید کاری کنی که این‌طرف چند ثانیه بدون حرکت وایسه
.گرفته شدن عکس، زمان می‌بره اون آروم و بی‌حرکت نگه‌دار
خیلی مسخره می‌شه - و رادیو رو هم روشن نگه‌دار -
تا این صدا رو نشنوه
باشه؟ باشه -
باشه، باشه، بزن بریم
.هی، دختر. این یارو کشیش‌ـه فکر می‌کنی بتونی بکشونی‌ـش به رختخواب؟
شوخی می‌کنی؟
هی، "بنی"، بیا
.خوشگل شدی، بچه - همچنین -
خوشگل
.بابت دیشب معذرت می‌خوام - فراموشش کن -
. ...اگه می‌دونستم که تو اونجایی - مسئله‌ای نیست -
نقشه‌ـت چیه؟ - ...المر"، عزیزم" -
فکر کردی می‌تونی منو تلکه کنی؟ - چطور می‌تونم از اخاذی کنم؟ -
کی حرف یه جنده رو جدی می‌گیره؟ همون حق قدیمی تله گذاشتن نه؟ -
...فقط می‌خواستم ببینمت، تا تا چی؟ -
...خب، تا - تا چی؟ -
.عزیزم، نگاه، نگاه، تقریبا همه وسایلم رو جمع کردم پلیس‌ها بهم اخطار دادن
توی اتوبوس نیمه شب جا گرفتم
ازت ناراحت نیستم
فقط می‌خواستم یه‌بار دیگه ببینمت
خاطرات گذشته رو زنده کنم، شاید یه خرده باهم بخندیم
ادامه بده
کی رو دارم دست می‌اندازم؟
وقتی که اول اومدی به این شهر، پیش خودم فکر کردم بهترـه بری به جهنم
وقتی دیشب حمله کردین، فکر کردین که خود ،خدای تعالی هستین
عصبانی شدم، بدجور عصبانی شدم. به تنها چیزی که می‌تونستم فکر کنم این بود که چطور ولم کردی
.این تنها چیزی بود که می‌تونستم بهش فکر کنم من، خانوم "لولو" کوچولو، احمق ِساده
و وقتی که پلیس‌ها بهم گفتن «توی 24 ساعت آینده باید از شهر بری بیرون»
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که تف کنم توی صورتت
. ...ازت اخاذی کنم، تلکه‌ات کنم بهت آسیب بزنم
...ولی
ولی وقتی الان اومدی اینجا
...عزیزم
.دوباره انگار اولین باری‌ـه که باهم‌ـیم
...موهای بدنم سیخ شد و
.بهتری که بری
معذرت می‌خوام که بهت زنگ زدم
.برات دردسر درست نمی‌کنم نه حتی اگه بتونم
لطفا برو
من اونجا توی کانزاس ول‌ـت کردم، نه؟
.تقصیر هیچ کس نیست شاید فقط پدرم
خبری ازش داری؟ - یه‌بار، کریسمس گذشته -
،نامه نوشته بود: «دختر، کتاب اول پادشاهان، بخش 21 «آیه 23 رو بخون
نگاه کردم و گفته بود «سگان در خیابان باید فاحشگان را ببلعند»
بابام و انجیل‌ـش
...بگو
چرا بعضی‌ها فقط حرف‌های تنفرآمیز انجیل رو می‌بینن؟
کجا می‌خوای بری؟ - می‌خوام برم پاریس رو ببینم -
یه‌مقدار پول می‌خوای؟ تا دست و بالت خالی نباشه؟
.فقط یه‌بار برای خداحافظی ببوسم
فقط یه‌بار
چیکار داره می‌کنه؟
یه‌خرده پیشم بمون
باهام حرف بزن
یه‌خرده دیگه بمون. لطفا نرو
همه‌چی رو بهم بگو
،بهم یه دروغ ِ خوب بگو که باور کنم بغلم کن
.فقط بغلم کن، اون‌طور که قبلا بغلم می‌کردی
لطفا
"فایده‌ای نداره، "لو - چرا؟ -
...چون
...نمی‌دونم. من - به‌خاطر چی؟ به‌خاطر اون دختره؟ -
به‌اون زنکه انجیلی
معذرت می‌خوام. ازت ناراحت نیستم
.لطفا، یه‌خرده دیگه بمون - ...لو"، من" -
.می‌دونی، اون پولی که گفتی به کارم میاد
.حتما. شاید گهگاه بتونم یه مقدار برات پول بفرستم ...تا وقتی که یه کاری پیدا کنی، یا
یا شاید یه مرد محترمی و خوبی رو، هان؟
.من هرشب یه مرد محترم و خوب می‌بینم
بهترین بانک آمریکا
.مواظب خودت باش - تو همین‌طور، عزیزم -
.واقعا کارش درسته
"بیدارشو! بیدارشو، خانوم "کتی جونز
"جلوی چشم‌های شما کاپیتان کشتی "خوشحالی رو می‌بینید، یه قایق ماهیگیری فوق‌العاده
همه برای یه قایق سواری باشکوه و بی‌قیدوبند .و شاد سوار بشند
خوش‌گذرونی، ماهیگیری، و عشق
تضمین شده
بیل"! به‌هیچ وجه صحبتی از اسناد قانونی و خیمه و پول" و روح‌های از دست رفته نکن
،می‌خوایم بریم، پیک‌نیک، اگه خبرچینی‌ـمون رو کنی مجبور می‌شیم سربه‌نیستت کنیم
تو فکر می‌کنی من رفقام رو می‌فروشم؟
مشکلی پیش نمی‌آد، می‌آد؟ فقط یه روزه
.با اون لباس، ماهی می‌پرن توی قایق تا تو رو ببینن
آره
داریم می‌ریم! داریم می‌ریم پیک‌نیک
خیلی وقته که بهش قول دادم ببرمش پیک‌نیک
باز قیافه‌ات اون‌طوری شده، "بیل"، قضیه چیه؟
المر" کبیر، "المر" شیاد"
.کلاه‌بردار، قدیمی‌ترین کلاه دنیا سرش رفت
.نمی‌خوام "شارا" اینا رو ببینه - باید ببینه -
.بیل"، هرچی که بگی می‌کنم" . ...من استعفا می‌دم، من
.نذار "شارا" اینو ببینه .باید اینو ببینه -
عزیزم، فکر نمی‌کنی باید "بیل" رو هم با خودمون ببریم پیک‌نیک؟
...من
.حدس می‌زنم برای فروش باشن 25هزار دلار -
‏‏25هزار
تا دو بعد‌ازظهر امروز. نقد. اسکناس‌های کوچیک
و می‌خواد که "شارا" پول رو ببره، نه کس دیگه
اسم‌ـش "لولو بینز"ـه
پول رو جور کن
"یه‌چیز دیگه. می‌خواد پول رو ببری خیابون "لوبارد پلاک 721
اونجا کار می‌کرد، قبل از اینکه پلیس تعطیلش کنه
!سمی" از آب بیا بیرون"
.از خودت پذیرایی کن، عزیزم
الان میام
.پول رو آوردم
می‌شه نگاتیو عکس‌ها رو بهم بدی، لطفا؟
!"نسخه‌های اضافه، "جک
آره. آره. خبر رو خوندم. عکس‌ها رو دیدم
.خیلی ممنون - اینو دیدی؟ -
دیدمش
اینو دیدی؟ - آره -
حالا، شنیدم که این عکس‌ها رو اول پیش تو آورد
آره - و تو قبول نکردی؟ -
اهم
چرا؟
. ...این عکس‌ها فقط یه چیز رو ثابت می‌کنه .اینکه "گنتری" هم مثل همه یه آدم‌ـه
...این وظیفه رسانه‌های آزادـه که
حق با شماست، آقای "ادینگتون". یه رسانه آزاد می‌تونه هرچیزی چاپ کنه از جمله دروغ
:و این دقیقا همون چیزی که اون پورنگرافی هست .یه دروغ برای اخاذی
چرا اون مردها کلاه‌ـشون رو برنمی‌دارن؟
.اولین باری‌ـه که کشیش "پنجلی" رو اونجا می‌بینم
اولین باری که توی دردسر افتادن
ممنون که امشب اومدید
شما حق دارید که توضیح بخواید
من سعی‌ـم رو می‌کنم که بهتون توضیح بدم
.درباره گناه بهمون بگو، خواهر
!ضدمسیح! یهودا
!پیامبر دروغین - متقلب -
!هوو - !آره -
!"دروغگو! روح خودت رو لعنت کن، آقای "گنتری به خودت می‌گی واعظ -
"بیا، "ریچل
ریچل"، باید بری بیرون"
!"هی، آقای "گنتری
الو؟ - اسمم، خانوم "ولمر"ـه -
من هر یک‌شنبه می‌رم کلیسا
به خواهر "شارون" بگو
!از شهرمون بره بیرون، زنکه کشیش !برو خونه، خواهر -
!خواهر بدبخت
...ای خدا
خداوندا چرا رهایم کردی؟
می‌برمت خونه
چرا اینکار رو کردی؟
با پول اومد؟
هان؟
آره
چرا پول رو نگرفتی؟ چرا؟
تو متوجه نمی‌شی
می‌دونم. تو عکس‌ها رو بردی پیش روزنا‌مه‌ها
چون اونا بیشتر پول می‌دادن، اره؟
چقدر ازشون گرفتی؟
هیچی
نفروختمشون
...از اولش هم نمی‌خواستی بفروشی‌ـش
حتی به خواهر "شارون"، درسته؟
اون‌قدر از "گنتری" منتفر بودی؟
یا اون‌قدر عاشق‌ـش بودی؟
دیگه به‌دردم نمی‌خوری
یا به‌درد خودت
!به‌درد هیچ‌کس نمی‌خوری
نمی‌دونی درد داره؟
"معذرت می‌خوام، "لو
بابت همه‌چی معذرت می‌خوام
...برادرها و خواهرها
خداحافظ
آمین
جیم" پسرـه"
شبیه کسی هستی که یه لیوان مشروب می‌سازدش
مشروب. یه چیزی می‌دونی، "جیم"؟ .باید یه قانون علیه مشروب خوردن بذارن
قانون "ممنوعیت" هست - اون علیه فروختن‌ـشه، نه خوردن‌ـش -
آمین
روز‌های خوش - من به سلامتی اونا می‌خورم -
خدایا، این خوب‌ـه
یه نگاه به اینجا می‌اندازی، "جیم"؟
از چی این‌قدر عصبی بودن اصلا؟
.عوام‌الناس نمی‌خوان خداـشون بشر باشه
اذیتت کردن؟ - .نه اون‌قدری که تو رو اذیت کردی -
مسئله شخصی نبود
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
،خب، اون‌جوری که من فهمیدم، بالا می‌ری، پایین میای گناه می‌کنی، نجات پیدا میکنی
تمام تلاشت رو می‌کنی، و باقی‌ـش رو می‌سپاری به خدا
تو واقعا به خدا باور داری، نه؟
معلوم که دارم. برای آدم خوب‌ـه که گهگاه به زانو دربیاد
مردم به‌همین خاطر میان اینجا
،چون ترسیدن، مریض‌ـند یا... چون بی‌پول‌ـند
.یا بیش‌ازحد پول دارن .قبل از جنگ، بعد از جنگ
دعا کردن ارزون‌ترین دارویی که می‌شناسم
به‌همین خاطر "شارا" این‌قدر براشون مفید بود
زن خیلی خوبی‌ـه
آره
باید باهاش ازدواج کنی
تو به ازدواج مقدس باور داری؟ - می‌تونم توصیه‌اش کنم، تاحالا امتحان نکردم -
دیگه خیلی دیر شده، "جیمی" پسرـه
شاید هم نشده
خانوم "بینز" توی دفتر روزنامه با این خبر منتظرم بود
چیکار کردی، که حاضر به این کار شد؟ - نمی‌دونم -
قطعا خدا به‌شکل رازآلودی کارهاش رو پیش می‌بره
الان دیگه شما صدای، خواهر "شارون فالکنر" رو می‌شنوید
ولی متاسفانه فکر می‌کنم "المر گنتری" نیست
آقای "گنتری" سه‌روز که غیب شدن
پیش پلیس رفتم، بیمارستان رفتم، به راه‌آهن و ...ایستگاه‌های اتوبوس سر زدم
کجاست؟ کحا؟
.همه دارن همین رو می‌پرسن. الان مهم‌ترین خبرـه
،اگه اتفاقی براش بیوفته تو می‌فهمی
آره
آره، من می‌فهمم
اون میاد، مطمئنم. منتظرش می‌مونیم
نمی‌تونیم منتظر بمونیم. بعضی از مردم از صبح زود اومدن
.من بدون اون نمی‌رم - شاید برنگرده -
فقط حس‌ـم اینو می‌گه
منتظرش می‌مونیم
المر"؟"
!اوه، عزیزم
!عزیزم
.گنتری" برگشته" - از کجا می‌دونی؟ -
.الان یکی دیدش این اطراف تلفن هست؟
.این "گنتری" عجب رفیقی‌ـه که تو داری
.بذار ببینم‌ـت
سه‌روز بی‌پایان بدون اینکه یه‌خبری بدی
چرا؟
می‌فهمی چقدر بهت احتیاج دارم؟
عصبانی هستی؟ از دست من؟
"نه، "شارا - دوباره ترک نکن. هیچ‌وقت -
"شارا"
بله؟
،چه می‌شی که اگه بذاریم و بریم
،از ایالت خارج بشیم و بریم باهم ازدواج کنیم مثل بیشتر مردم؟
،چندتا بچه بیاریم و ببریم‌ـشون فوتبال .مثل بشتر مردم
بریم رقص. تاحالا نرفتیم، برقصیم. حتی یه بار
بیا اینکار رو بکنم، "شارا". امشب. همین الان
...ولی اون مردم - اگه می‌خوان دعا کنن -
بذار برن کلیسا
...ولی
اینجا کلیسا اون‌هاست
نگاه
نگاه! ستاره دنباله‌دار
یه نشونه‌ـست
.یه نشانه از شکوهی که از امشب شروع می‌شه
"آماده‌ای، "شارا
برام دعا کن
...اگر به دین یا خواهر "شارون" خودتون ایمان دارید
بله
...اگر که به بی‌گناهی "المر گنتری" اعتقاد دارید
بله
...و اگر که اعتقاد دارید که خداوند قادر مطلق‌ـه بله -
.با هللویایی محکمی ایمان خودتون رو نشون بدید
!هللویا، خواهر !هللویا -
،در این لحظه
روح قدوس امشب به این محراب حلول کرده
اینجاست
الان اینجاست
همین الان، در منتهای آسمان‌ها، به‌سمت پایان دنیا
...یه نشون دیدم
،یک خط آتشین نوشته شده به دست خداوند یک ستاره دنباله‌دار
.خدا ظهورش رو بهمون وعده داده اشاره به تثلیث و اینکه عیسی هم پسر خدا بود و هم خود خدا و اعتقاد بعضی از فرق مسیحیت به ظهور
خدا رو گم کردیم؟ رابطه‌ـمون رو با ماوراطبیعه از دست دادیم؟
،ایمان‌ـمون رو از دست دادیم؟ چون بدون ایمان ما ازنظر اخلاقی مریض‌ـیم
ایمان... قوی‌ترین نیروی جهان‌ـه
ایمان می‌تونه مرده رو زنده کنه
...ایمان می‌تونه شفا ببخشه. ایمان می‌تونه
!کمکم کن، خواهر! کمک کن
کمکم کن
اون نمی‌تونه بشنوه. کرـه
تنهاش بذار، لطفا
کمک‌ـم کن، خواهر
شفام بده
باید ببریش دکتر
خداوند بزرگ‌ترین شفادهنده‌ـست
کر به‌دنیا اومد؟
،یه‌شب طوفان بیدارش کرد. جیغ کشید نمی‌تونست صدای رعدوبرق رو بشنوه
.می‌تونست احساس‌ـش کنه، نمی‌تونست بشنودش - زن‌ـش هستی؟ -
بله، خواهر. معذرت می‌خوام که به دردسر انداختمت
به پدر، پسر و روح‌القدس ایمان داری؟
ایمان داری که مسیح می‌تونه با گذاشتن دستش شفا بده
و اون این موهبت رو به حواریون‌ـش عطا کرد؟
همگی با من دعا کنید
لطفا با من دعا کنید. به ایمان‌ـتون نیاز دارم
خداوندا
.خداوندا، آمرزنده باش
!شفایاب
.خداوندا، در ضعف‌ـمون یاری‌رسان‌ـمان باش
،به‌خاطر گناهان‌ـمون ما را مجازات کن .ولی هنگام ایمان‌ـمان هم پاداش‌مان ده
!شفایاب
.بگذار این محراب سرشار از معنویت شود
بگذار تقدس این مکان را فراگیرد
مکانی که برای شکوه تو ساخته شده
فقط تو
!شفایاب
به‌درگاه خدا دعا کن، تا شفاـت دهد
!شفایاب
...خدایا
صدام رو می‌شنوی؟
...خدایا، من
...فکر می‌کنم
.بعد از من تکرار کن. خداوندا شکرت - خداوندا شکرت -
.خدایا به‌خاطر این لطفت، شکرت می‌کنیم - خدایا شکرت می‌کنیم -
.می‌تونم بشنوم
خدایا... می‌تونم بشنوم
!هللویا! هللویا
لطفا وایستید. لطفا وایستید
آرام‌ـش خودتون رو حفظ کنید
خدایا
خوبی؟ - آره.مواظب بقیه باش، لطفا -
!همه‌ـتون توی خونه خدا هستید
کسانی که به خدا ایمان داشته باشند، نجات پیدا می‌کنن به خدا توکل کنید
!اوه! اوه
خوبی، "شارا" "شارا" "شارا"؟
!نه، نه، نه، نه - "شارا" -
!کمک
نه، لطفا صبر کنید
!نه، صبر کنید، صبر کنید
!صبر کنید! باید ایمان داشته باشید
!صبر کنید - !"شارا" -
!"شارا"
!"شارا"! "شارا"
مال اون‌ـه
این تنها چیزی بود که پیدا کردیم
مردم، ممنون می‌شن که چندکلمه باهاشون صحبت کنین آقای "گنتری"، هرچیزی
"برامون صحبت کن، آقای "گنتری
لطفا از خواهر "شارون" بخواه که ما رو ببخشه
.چیزی برای بخشش نیست اونجا به‌شدت داغ بود
داغ‌تر از آتیش دوزخ
من فرار کردم. ترسیدم
لطفا از خواهر بخواه که ازم متنفر نباشه
اون بالا صدام رو می‌شنوی، خواهر؟
از این مردم متنفری؟
ازتون متنفر نیست. عاشق‌ـتون‌ـه
خداوند و عشق‌ـش رو شکر کنید
و عشق چیه؟
عشق ستاره صبح و عصرـه
عشق صدای موسیقی‌ـه. پس آواز بخونید
برای عشق خداوند آواز بخونید
اون صدا، صدای خداوند بود
فکر می‌کنی صدای خدا بود، "جیمی" پسرـه؟ - فکر می‌کنم واقعا دوستانه بود -
...می‌دونی، "شارون" می‌خواست .می‌خواد که تو کارش رو ادامه بدی
.یه خیمه می‌گیریم، یکی بزرگتر‌ـش رو
.زمانی که بچه بودم، مانند بچه‌ها صحبت می‌کردم» .مانند بچه‌ها می‌فهمیدم
«زمانی که مرد شدم، چیزهای بچه‌گانه رو به‌کناری گذاشتم
پاول" مقدس، قرنتیان 13:11"
خوش گذشت، بیل
تــرجــمــه از: امـــيــن Amin03
‏‏‏‏‏‏‏‏‏برای اطلاعات بیشتر و بحث درباره این فیلم به این آدرس :‏‏‏‏‏‏‏‏‏مراجعه کنید ‏‏‏‏‏‏‏‏‏http://bit.do/Elmer-Gantry ‏‏‏‏‏‏‏‏‏
© TvWorld.info